Translation of "viel" in English
German
Viel
English
muchlotplenty of
So viel leidenschaft in einer kleinen versicherung.
So much passion in a lousy insurance office.
Es wurde viel gebrüllt, vor allem von mir.
There was a lot of yelling, mostly by me.
Sie haben viel geld und sprechen gut französisch.
With plenty of money, and speaking good french.
Wie viel energie steht uns hier zur verfügung?
How much power do we got to work with here?
Das klang auf dem damenklo viel witziger.
That sounded a lot funnier in the ladies.
Sie müssen doch viel geld mit ihrer ernte machen.
You must be making plenty of money out of your crops.
Sie hat ihnen viel bedeutet, dass sie hier war.
She meant so much to them, her being here.
Wir unternehmen nicht sehr viel zusammen.
We don't really do a lot of stuff together.
Sagen sie ihm, er soll viel geld mitbringen.
And tell him i said to bring plenty of money.
Wie viel wasser genau ist schon abgelaufen?
Uh, son, exactly how much are you ebbing?
Ja, ich schlafe jetzt auch ziemlich viel.
Yeah, i've been getting a lot of sleep too.
Ich gehe eine runde schwimmen. wir haben ja viel zeit.
I'll go for a swim, we have plenty of time.
Wir können nicht viel voneinander lernen.
I suppose there isn't much we don't know about each other.
Habt ihr beiden viel zeit miteinander verbracht?
Did you two spend a lot of time together?
In erster linie empfehle ich viel sonnenschein.
First and foremost, i recommend plenty of sunshine.
Bist du böse, dass buck etwas zu viel getrunken hat?
You're not cross because my buck's had a wee drop too much?
Die meisten menschen sind viel besser, als man denkt.
Most people's a whole lot better than we think they are.
Viel milch, damit die jungs groß und stark werden.
Plenty of drinking so they get nice and strong and big.
Dann muss meine schwester nicht so viel arbeiten.
It keeps my sister from taking in so much washing.
Dein und lindas erfolg bedeuten mir sehr viel, kumpel.
The success of you and linda means a lot to me, pal.
Eine kanne kaffee mit viel milch und zucker.
A can of coffee with plenty of milk and sugar in it.
Ich habe schon zu viel champagner getrunken.
I've had a little too much champagne already.
Da haben wir viel vor uns, worauf wir uns freuen können.
Well, that gives us a lot to look forward to, doesn't it?
Du sagst immer, sie hätten mir viel zu sagen.
You always said they had plenty of messages for me.
Fünf cent ist nicht viel, aber man hat zu essen.
Five cents a box ain't much, but a fella can eat.
Ich hab viel geld in den riesigen affen investiert.
I spent a lot of dough building up that big baboon.
Sie haben noch viel zeit, sich kennenzulernen.
Come on. plenty of time to know each other.
Sie denken, ich sei der anführer, weil ich viel rede.
They figure i' the leader cos i talk so much.
Ich habe in den letzten tagen viel gelernt.
The last four or five days i've learned a lot.
Ich denke, das beste ist, wenn sie jetzt viel schlafen.
I think the best thing now is plenty of sleep.
Ich habe ihn sehr viel schlechter gemacht als er ist.
I let you think much worse about him than he is.
Und auf dem golfplatz ist viel frische luft.
O'dowd: lot of fresh air on the golf course.
In dem alten mädchen steckt noch viel tiger.
There's plenty of tiger left in the old girl.
Wie viel davon bräuchten wir wohl, bis er nachlässig wird?
I wonder how much it would take to make him careless?
Manche verbringen viel zeit damit, so was auszuknobeln.
Some people spent a lot of time figuring this thing out.
Wir haben viel land und sehr viel arbeit.
We've got acres of land and plenty of work.
Es ist viel gemütlicher als in diesem düsteren speisesaal.
So much cozier than that enormous, gloomy dining room.
Eine fremde macht würde viel geld dafür bezahlen.
A foreign power would pay a lot of money for that.
Hier geht es um geld, um viel geld. das sehe ich doch.
I can sense money, plenty of it, and you're in on it.
Anselmo sagt, dass auf der brücke viel los ist.
Anselmo says there is much movement across the bridge.
Translation of "zu viel" in English
German
Zu viel
English
too much
Diese neue welt von ihnen ist zu viel für mich.
This new world of yours is too much for me.
Bist du böse, dass buck etwas zu viel getrunken hat?
You're not cross because my buck's had a wee drop too much?
Ich habe schon zu viel champagner getrunken.
I've had a little too much champagne already.
Nicht zu viel, wissen sie, aber mehr als genug.
Not too much, you know, just more than enough.
Ich schulde ihm zu viel. ich muss ihn beruhigen.
I owe him too much, i have to placate him.
Nein, wir sprechen schon viel zu viel von mir.
No, i think we've talked much too much about me.
Ich weiß nicht, wo sie ist, erwarte also nicht zu viel.
I don't know where this girl is, so don't expect too much.
Ich weiß, dass er in letzter zeit zu viel trinkt.
I know wesley's been drinking too much lately.
Ich befürchte, sie haben zu viel truthahn gegessen.
Oh, i'm afraid you boys have eaten too much turkey.
Hoffentlich war es nicht zu viel aufwand, mrs. carmody.
I hope it wasn't too much trouble for you, mrs. carmody.
Translation of "so viel wie" in English
German
So viel wie
English
as much as
In ein paar minuten wissen sie so viel wie ich.
In a couple of minutes, you'll know as much as i do.
Man gibt wenig, um so viel wie möglich zu kriegen.
You give as little as you can and get as much as possible.
Vielleicht nicht so viel, wie sie annehmen.
Well, maybe not as much as you might suppose.
So viel wie der typ, den sie erstochen haben?
As much as guy you stuck back in the tracks?
Bedeute ich dir wirklich so viel, wie du immer sagst?
Do you really care for me as much as you say you do?
Du auch, und kackt so viel, wie ihr wollt.
You can use it, too, and shit as much as you like.
Ich kann dir diese liebe geben. so viel, wie du möchtest.
I can give you that love, as much as you can take.
Ungefähr so viel wie shakespeare von zugtraktoren.
About as much as shakespeare knew about tractor pulls.
Wir sollten so viel wie möglich davon einlagern.
If so, we're going to need to stockpile as much as we can.
Nicht so viel, wie du vielleicht denkst, tim.
Well, not as much as you might think, tim.
sources: opensubtitles.org