Translation of "strafe" in English
German
Strafe
English
penaltypunishmentsentence
Die strafe für mord ist in diesem staat der tod.
The penalty in this state for murder is death.
Wäre es nicht besser, die strafe hinzunehmen?
Wouldn't it be better to take your punishment?
Eine eher leichte strafe in anbetracht des deliktes.
A rather light sentence, considering the offense.
Warum? du kennst die strafe für ein solches vergehen.
You realize the penalty for such a thing.
Sir, ich werde jede strafe akzeptieren, die sie mir geben.
Sir, i'll accept any punishment you give me.
Er tritt seine strafe morgen früh in meinem büro an.
Sentence will begin in my office tomorrow morning.
Nach der zählung wird die prämie oder strafe bezahlt.
The tally made and then the reward or the penalty paid.
Aber lhr könnt der strafe des herrn nicht entkommen.
But you cannot escape the punishment of the lord.
Dank ihnen muss sie ihre strafe jetzt absitzen.
So thanks to you, mr coogan, she will finish her sentence.
Und was ist die strafe, falls die gerüchte war werden?
And what penalty if the rumors might come true?
Die liebe kam über sie wie ein geschenk und eine strafe.
Love has befallen them as a gift and a punishment.
Seine strafe wird um weitere zwei jahre verlängert.
His sentence is extended an additional two years.
Das gesetz fordert für pferdediebe die härteste strafe!
There's a very severe penalty for horse thieves like you.
Lasst uns die strafe durch den senat aussprechen.
Let the punishment of the senate be pronounced.
Er muss seine strafe absitzen. aber er wird leben.
He will serve out his original sentence, but he will live.
Ob der häuptling lebt oder stirbt, die strafe ist dieselbe.
Whether the chief lives or dies, the penalty is the same.
Der argwohn ist die strafe der erfahrung.
Suspicion is the punishment of experience.
Haben sie etwas zu sagen, bevor ich die strafe verkünde?
Have you anything to say before i pass sentence?
10 dollar strafe wegen schmähung des gerichts!
That's a 10 dollar penalty for contempt of court!
Dafür erhält er die strafe, die er verdient.
For that he receives punishment he deserves.
Und kommen mit einer kleinen strafe davon.
Yes. you'll probably get off with a light sentence.
Die alte strafe für mord war der langsame tod durch folter.
The ancient penalty for murder was death by slow torture.
Das volk wird mit dieser strafe zufrieden sein.
The people will be satisfied with this punishment.
Lebenslange strafe im gefängnis new york.
Life sentence, new york maximum security penitentiary.
Wissen sie welche strafe auf plündern steht, sir?
Do you know the penalty for plundering, sir?
Sie sollen die strafe bekommen, die sie verdient haben.
They shall receive the punishment they deserve.
Wir bekommen schließlich alle die gleiche strafe, oder?
We've all got the same sentence, remember?
Und musste eine hohe strafe zahlen, für zu frühes abheben.
And had to pay a substantial penalty for early withdrawal.
Es gibt keine strafe die hart genug dafür wäre.
There's no punishment which is severe enough for that.
Aber ich wußte immer, meine strafe währt nicht ewig.
But i always knew my sentence would not be eternal.
Darf ich fragen, welche strafe mr o'brien erwartet?
May i ask, what penalty does mr o'brien face?
Die strafe für sündige liebhaber ist die schlimmste.
The punishment for sinful lust is the worst of all.
Bewährung ist heutzutage in new york eine strafe.
Probation's a sentence in new york these days.
Kennen sie die strafe für terroristische aktivitäten?
Do you know the penalty for terrorist activity?
Das ist deine strafe für das anzetteln des kriegs!
It's your punishment for starting the war!
Ist bewährung inzwischen eine strafe in dieser stadt?
Has probation become a sentence in this town?
Die strafe für diese verbrechen ist tod durch vivisektion.
The penalty for these crimes is death by vivisection.
Diesmal belege ich alle gefangenen mit einer strafe.
Punishment shall be meted out to all prisoners.
Strafe: neun jahre, möglichkeit auf bewährung in fünf.
Sentence: nine years, up for parole in five.
Du kennst die strafe für die rückkehr ins geweihte land.
You know the penalty for returning to the pride lands.
Translation of "strafen" in English
German
Strafen
English
penaltiespunishmentsinfractionssanctionsfinespunishsentences
Keine auswechslungen keine strafen und kein zeitlimit!
No substitutions no penalties and no time limit!
Exzellenz! notieren sie das im buch der strafen.
I'll write it immediately in the book of punishments" rel="nofollow">punishments.
Sie wollen strafen erlassen für leute, die zu viele haben.
Gonna levy fines against people that have to many.
Es gibt nichts, wofür mich gott strafen könnte.
There's nothing for god to punish me for.
Dass unsere strafen verringert werden, ist eine sache.
It's one thing to get our sentences reduced.
Er musste uns nicht noch mehr strafen aufbrummen.
He didn't have to tack on all those extra penalties.
Wir sollten sehr kreativ bei der wahl unserer strafen sein.
We should be very creative in our use of punishments" rel="nofollow">punishments.
Ich will dann strafen, oder gnad' erteilen.
Some shall be pardon'd, and some punished.
Gesetz ist gesetz. gefangene müssen strafen verbüßen.
Law is law, and the prisoners must serve their sentences.
Die strafen sind klar, aber was sind die vorteile?
Its penalties are obvious, but what are its rewards?
Translation of "todesstrafe" in English
German
Todesstrafe
English
death penaltycapital punishment
Ein verstoß dagegen wird mit der todesstrafe geahndet.
And to do so is the only death penalty left on our books.
Herr senator, sind sie für die todesstrafe?
Senator, do you believe in capital punishment?
Als staatsanwalt fordere ich die todesstrafe.
As prosecutor i ask for the death penalty.
Glauben sie an die todesstrafe für mörder?
Do you believe in capital punishment for murder?
Todesstrafe gehört her für solches gesindel!
For vermin like this, we need the death penalty!
Und wie denken sie über die todesstrafe, mr sanger?
How do you feel about capital punishment, mr. sanger?
Sind sie für die einführung der todesstrafe?
Do you endorse the introduction of the death penalty?
Ihm drohte eine anklage wegen mordes, die todesstrafe.
He was facing multiple murder charges, capital punishment.
Ich dachte, die hätten die todesstrafe abgeschafft. oh!
I thought they abolished the death penalty.
Ich hab ihm dein konzept der todesstrafe erzählt.
I told him your theory about capital punishment.
sources: opensubtitles.org