Translation of "stehen" in English
German
Stehen
English
standbeto stopto stay
Jetzt stehen wir hier, und das ist nicht passend.
We're standing here. it doesn't seem right.
Hinter ihm stehen noch sieben weitere männer.
There're seven hong kong guys behind him.
Jetzt heißt es stehen bleiben und wie ein mann kämpfen.
It's time to stop, time to turn and fight like a man.
Ich würde auch lieber im mondlicht stehen.
I like to stay out in the moonlight, too.
Wieso stehen sie alle da wie versteinert?
Why are you standing there like the kiss of death?
Ich glaube, wir stehen kurz vor ihrer geburt.
I believe we're sometime after your conception.
Ich rief, er soll stehen bleiben, aber er hörte nicht.
I yelled at him to stop, but he wouldn't.
Wenn tokuemon hier ist, müssen sie im kalten stehen.
You have to stay out in the cold when tokuemon is here.
Hier in der marlborough street stehen sie wie ein bollwerk.
Here on marlborough street, they stand like bastions.
Wenn wir stehen bleiben, hilft uns bestimmt jemand.
If we break down, maybe somebody'd give us a hand.
Du bleibst stehen, drehst dich um, und gibst mir deckung.
You're going to stop and you are going to cover me.
Ich wette, er ist klug genug, nicht im regen zu stehen.
I'll bet he's smart enough to stay out of this rain.
Setzen sie sich und stehen sie wieder auf.
Now sit down and stand up again several times.
Deine güte wird dich teuer zu stehen kommen, belle.
Your goodness will cost you dearly, my belle.
Für den moment haben wir sie zum stehen gebracht.
At the moment we forced them to stop. you know, mohnke.
Ich tat alles, um auf gutem fuß mit ihr zu stehen.
I did my best to stay sweethearts with her.
Waldo sah eine frau dort stehen und hielt sie für sie.
Waldo saw a girl standing there, and he assumed it was you.
Wenn sie nicht den mund halten, werd ich sie stehen lassen.
If you don't be quiet now, i'll leave you right here.
Die machen alles, um nicht im regen stehen zu müssen.
People will do anything to stay out of the rain.
Wenn wir so da stehen, sind wir die perfekte zielscheibe.
Okay, okay, aber sie müssen da stehen bleiben.
Okay, okay, but you have to stay out there.
Stehen sie auf, so dass ich sehe, was sie vorhaben.
Stand up, so i can see what you're up to.
Mit diesen perlen, die stehen dir wirklich ausgezeichnet.
These beads, they give it just the right touch.
Ich bat ihn, stehen zu bleiben, aber das tat er nicht.
I told him to stop, he kept turning around, okay?
Und möchten sie vielleicht stehen bleiben, herr brody.
Ich könnte ihnen mit rat und tat zur seite stehen.
He thought i might be able to offer some helpful advice.
Ich wollte sie nicht im dunkeln stehen lassen.
I didn't mean to keep you standing in the dark.
Ich dachte nicht, dass sie auf deren seite stehen.
I never thought you would be on their side.
Besonders, wenn sie vor einsamkeit still zu stehen scheint.
Especially when it stands still with loneliness.
Kannst du nicht einen moment mal still stehen, alraune?
Can't you even be still a moment, alraune?
Ich bleibe, wenn mir nur boden zum stehen bleibt.
I'm staying, if i can only hold enough ground to stand on.
Hinter jedem baum kann ein solcher kehlabschneider stehen.
I wager there's a cutthroat behind every tree trunk. aye.
Wenn ihnen besser ist, stehen sie wieder auf.
And when you're feeling better, you may stand again.
Wenn's so weit ist, stehen sie nur im weg rum.
If there's any trouble, they'll only be in the way.
Sie kann stehen. sie kann gehen wie jeder andere mensch.
She can stand she can walk, just like anybody else.
Ellen sollte heute vor ihrer klasse stehen.
Ellen's supposed to be teaching school today.
Weil wir hier stehen, wird er auch nicht wieder lebendig.
Standing here thinking about it won't bring him back.
Translation of "verstehen, dass" in English
German
Verstehen, dass
English
understand that
Er konnte es nicht verstehen, dass wir zusammenhalten.
Just couldn't understand that we could cooperate.
Aber sie verstehen, dass er inkognito reist.
But you understand that he's traveling incognito.
Anka, hör mal, du musst verstehen, dass ich gehe.
Anka, you have to understand that i'm leaving.
Sie verstehen, dass tom großem druck ausgesetzt ist.
You understand that tom is under great strain.
Du musst verstehen, dass du das gesetz brichst.
I want you to understand that you're breaking the law.
Und sie verstehen, dass ich rufe meinen anwalt.
And you understand that i'm calling my lawyer.
Sie sollen bloß verstehen, dass beides ginge.
I just want you to understand that you can do both.
Er muss verstehen, dass du ohne ihn auskommst.
He has to understand that you can live without him.
Sie müssen verstehen, dass so eine heilung einfach dauert.
You have to understand that this is a healing process.
Sie werden verstehen, dass ihr friedvoller natur seid.
They will understand that your spirits are peaceful.
Translation of "darauf bestehen" in English
German
Darauf bestehen
English
insist
Bedaure, miss hunt, ich muss darauf bestehen.
Sorry, miss hunt, but i must insist you do as i say.
Ich werde darauf bestehen, dass sie zurückgehen.
I will insist he put you right back again.
Ich fürchte, ich muss darauf bestehen, captain nelson.
I'm afraid i'm gonna have to insist, captain nelson.
Und ich werde darauf bestehen, dass sie dich freilassen.
And i will tell them that i insist that they let you loose.
Dieses mal muss ich leider darauf bestehen.
This time, jeannie, i'm afraid i'm going to have to insist.
Commodore, ich muss darauf bestehen, dass sie zurückkommen.
Commodore, i must insist that you return to the ship.
Wenn sie darauf bestehen, bin ich in 45 minuten fertig.
Well, if you insist, i'll be ready in 45 minutes.
Vielleicht solltest du darauf bestehen, dass sie kommt.
Might help her to know you'll insist she be there.
Da sie darauf bestehen, ich möchte ins royal opera house.
Since you insist, i am gong to the royal opera house.
Ich muß darauf bestehen, sonst muß ich den fall abgeben.
I insist, or i may have to give up the case.
sources: opensubtitles.org