Translation of "sonnenuntergang" in English
German
Sonnenuntergang
English
sunsetsundown
Wie oft sind sie seit sonnenuntergang gekommen?
How many times have they come since sunset?
Einige meilen schaffen wir noch vor sonnenuntergang.
They'd go a couple more miles before sundown.
Und nur noch acht stunden bis sonnenuntergang.
Only eight and a half hours more before sunset.
Seit sonnenuntergang befinden sich die araber im aufstand.
We've had an arab uprising in progress since sundown.
Die wahrheit ist, ich sah mir den sonnenuntergang an.
The truth of the matter is, i was watching the sunset.
Soldaten dürfen nach sonnenuntergang nicht im lager sein.
Ain't no soldiers allowed in this camp after sundown.
Sehen wir uns den sonnenuntergang von der klippe aus an.
Let's go down to the point and watch the sunset.
Wir versammeln uns bei sonnenuntergang an dem felsen dort.
Have the men assemble by that rock at sundown.
Der will immer in den sonnenuntergang segeln.
Always talking about sailing off into the sunset.
Ich fühle mich ungezogen, vor sonnenuntergang zu trinken.
I do feel wicked imbibing before sundown.
Vielleicht sah er im sonnenuntergang san juan hill.
Perhaps it was san juan hill he saw there in the sunset.
Sie kommt meistens erst knapp vor sonnenuntergang.
Half the time it don't get in before sundown.
Bei sonnenuntergang ertönt ein trauriger ton.
At sunset it emits a sad, plaintive note.
Bei sonnenuntergang müssten wir in cheyenne springs sein.
We should reach cheyenne springs by sundown.
Auch der sonnenuntergang in den bãumen da?
That sunset hanging in the trees is mine as well?
Eine stunde nach sonnenuntergang seid ihr wieder da.
Be back one hour after sundown. no later.
Die müssten sich mal einen sonnenuntergang ansehen.
These people gotta learn to stop and watch the sunset.
Vor sonnenuntergang habt ihr was zu essen.
You'll have something to eat before sundown.
Ich reite mit niemandem in den sonnenuntergang.
I don't ride off into the sunset with anyone, clell.
Kam zu einer kleinen farm, so gegen sonnenuntergang.
Passed near this little dirt farm round about sundown.
Freuen sie sich nach sonnenuntergang auf die glühwürmchen.
Y'all look out for the lightning bugs after sunset.
Bei sonnenuntergang kommen sie zurück zur abteilung.
Be sure that he gets back to the column by sundown.
Es endet bei sonnenuntergang, wenn ich mich recht erinnere.
And it ends at sunset if i recall the custom.
Bei sonnenuntergang könnte ich frei sein, mann.
You know, by sundown i could actually be free, man.
Es ist wirklich schön hier. besonders bei sonnenuntergang.
It's really beautiful right around sunset.
Wir müssen vor sonnenuntergang beim zeltlager sein.
We got to make that tent camp by sundown.
Sie reden über den sonnenuntergang, den sie gesehen haben.
They talk about the sunsets they have seen.
Es ist kein verkehr nach sonnenuntergang erlaubt.
There's no traffic allowed here after sundown.
Niemand hat nach sonnenuntergang die stadt verlassen.
No one i know went past the town sign after sunset.
Beeil dich, wir haben nur 28 minuten bis sonnenuntergang.
We'd better hurry, we only got 28 minutes till sundown.
Kurz vor sonnenuntergang spüre ich die aufregung, weißt du?
Right before sunset, i get a little buzzed, you know?
Wir werden sowieso alle bis sonnenuntergang tot sein.
What does it matter? we're all gonna be dead by sundown.
Als wir uns das erste mal trafen, war auch sonnenuntergang.
When we first met, there was a sunset just like this.
Ted, robin, noch zwei minuten bis zum sonnenuntergang.
Ted, robin. it's two minutes until sundown.
Kennst du pearl harbor bei sonnenuntergang?
Have you ever seen pearl harbor at sunset?
Diese einheit soll nicht vor sonnenuntergang schlüpfen.
This unit isn't scheduled to hatch till sundown.
Ich schlage vor, du ruhst dich bis sonnenuntergang aus.
So, until sunset, i suggest you get some rest.
Bringt das ding bis sonnenuntergang über den berg!
Got to get it over this hill before sundown!
Je den sonnenuntergang von meinem loft gesehen?
Have you ever seen the sunset from my loft?
Wir hätten vor dem sonnenuntergang bei ihm sein müssen!
We should have gotten to him before sundown!
Translation of "sonnenaufgang" in English
German
Sonnenaufgang
English
sunrise
Seit sonnenaufgang will ich euch einholen.
I've been riding since sunrise trying to catch up.
Bei sonnenaufgang greifen wir an und kesseln leonidas ein.
We will attack at sunrise and trap leonidas.
Ich werde jeden morgen bei sonnenaufgang baden gehen.
I intend to swim every morning at sunrise.
Der kanzler ist schütze, geboren bei sonnenaufgang.
The chancellor is sagittarius, born at sunrise.
Die kohlen hier werden bis zum sonnenaufgang glimmen.
Now these coals here will simmer until sunrise.
Ich treffe euch morgen bei sonnenaufgang, hier.
I will meet you, tomorrow at sunrise, here.
Das schiff kommt morgen bei sonnenaufgang.
The ship docks here tomorrow morning at sunrise.
Bei jedem sonnenaufgang bewegt sich die festung.
At each sunrise, the black fortress moves.
Also, ich habe bei sonnenaufgang kaffee getrunken, boss.
Well, i drank some coffee just at sunrise, boss.
Bis sonnenaufgang will ich eine entscheidung.
I'll give you to sunrise to think it over.
Translation of "sonnensystem" in English
German
Sonnensystem
English
solar system
Beide himmelskörper dringen in unser sonnensystem ein.
Both these bodies are coming into our solar system.
So ein planet existiert nicht im sonnensystem.
There's no such planet in the solar system.
Der notruf kam von einem sonnensystem in diesem sektor.
The distress call came from a solar system in this sector.
Es hat wieder kurs auf das nächste sonnensystem genommen.
It's veering off, back on course for the next solar system.
Dort, wo wir in ihr sonnensystem eintraten.
At the point we first entered their solar system.
Es war das sonnensystem, das den planeten erde beinhaltete.
It was the solar system that contained the planet earth.
Sie dringen in das sonnensystem ein, sir.
They're penetrating the solar system now, sir.
Ein sonnensystem wie die erde, mit elf planeten.
Solar system similar to earth. eleven planets.
Sie steuern das vor uns liegende sonnensystem an.
They're angling through that solar system.
Kehret in euer eigenes sonnensystem zurück.
Thou art directed to return to thine own solar system.
sources: opensubtitles.org