Translation of "mochte" in English
German
Mochte
English
likedreally likeddisliked
Aber ich sage dir etwas seltsames, er mochte mich nie.
But i'll tell you something funny, he never liked me.
Es gab männer, die ich wirklich mochte, die ich liebte.
I've had men that i really liked, that i really loved.
Weil ich ihr eine last war und sie mich nicht mochte.
Außer, dass mr. brandon die party mochte.
Nothing matters, except that mr brandon liked the party.
Ich mochte den 1. teil. gute darbietungen.
I really liked the first part, especially the jugglers.
Alles, was ich nicht mochte, gab ich ela zu essen.
Ich mochte dich nie, deine gewohnheiten, deinen stil.
I've never liked you, your manners, or your style.
Ich weiß nicht, ob ich sie jemals mochte, deine frau.
I'm not sure i ever really liked her, your wife.
Er mochte eisenbahnen, und 1855 gehörten ihm 43.
He liked railroads. by 1855 he owned 43 of them.
In der schule mochte ich psychologie wirklich gern.
When i was in school, i really liked psychology.
Der freund des doktors mochte den anfang meiner geschichte.
The doctor's friend liked the beginning of my story.
Es gab einen jungen, den ich wirklich mochte.
There was this one guy that i really liked.
Der hat mich niedergestreckt, weil er mich so mochte.
Well, this one knocked me down just because he liked me.
Sie dachten, ich nur wirklich, mochte ihre neue couch.
I thought you just really, really liked your new couch.
Er mochte uns alle nicht, so wie wir angefangen haben.
I don't think he liked any of us after the way we began.
Auch marcus mochte ihr kleines mädchen wirklich gern.
Marcus really liked their little girl, too.
Der letzte, den ich mochte, ist schon drei jahre her.
The last man i liked is three years gone.
Und am schlimmsten ist, dass er mich wohl auch mochte.
And the awful part is i think he really liked me.
Eigentlich bin ich froh, ich mochte slade irgendwie.
I'm glad in a way, i kind of liked siade.
Ich gab eines reggie, denn er mochte sie so sehr.
I gave one to reggie, because he really liked them.
Uh, hunt erwähnte, dass robbins dich wirklich mochte.
Uh, hunt mentioned that robbins really liked you.
Deshalb mochte ich euch erdlinge wohl immer so sehr.
That must be why i've always liked you earthlings so much.
Sie hat nur immer mochte sie, wissen sie.
She just always really liked you, you know.
Ich mochte den namen nie, aber man gewöhnt sich dran.
Never really liked it, but i got used to it.
Ich mochte nie den geschmack von lamm, doumecq.
I've never liked the taste of mutton, doumecq!
Aber er mochte ihn wirklich, er fand ihn echt toll.
But he really liked him. he thought he was a great guy.
Früher hattest du eine spur von stolz, und ich mochte es.
Earlier, you had a spurt of pride, and i liked it.
Ich mochte meine eigene wohnung sehr, weißt du?
I really liked having my own apartment, you know?
Wie geht's arthur? ich mochte arthur von anfang an.
You know, ever since i met that arthur, i just liked him.
Ich mochte es, wenn sie kam vorbei, ohne jemand zu sagen.
I really liked it when she came by without telling anybody.
Jeder mochte ed earl, ganz besonders ed earl selbst.
Everybody liked ed earl, especially ed earl.
Ich mochte es, wenn sie sie auf die wange geküsst.
I really liked it when she kissed you on the cheek.
Ich mochte sylvain, aber war nicht verliebt.
I liked sylvain, but i wasn't really in love.
Keiner von ihnen mochte mich je wirklich.
Neither one of them ever really liked me.
Ich mochte sie nicht, als sie in ihrem körper waren
I never liked you when you were in your body,
Sie nannte mich onkel lucian‚ und ich mochte sie.
She called me uncle lucian, and i really liked her.
Er ging an diesen kleinen ort den er so mochte.
He went into this little place he liked to have lunch.
Die sache ist, tuco mochte dog wirklich gern.
The thing about it was tuco really liked dog.
Aber er sah es nicht. er mochte sie zu sehr.
But he couldn't see it, well he liked her too much
Ich mochte mich nur dann wirklich, wenn ich high war.
I only really liked myself when i was on them.
Translation of "ich mochte" in English
German
Ich mochte
English
i liked
Der letzte, den ich mochte, ist schon drei jahre her.
The last man i liked is three years gone.
Früher hattest du eine spur von stolz, und ich mochte es.
Earlier, you had a spurt of pride, and i liked it.
Ich mochte sylvain, aber war nicht verliebt.
I liked sylvain, but i wasn't really in love.
Du hast nur aufgehört, weil ich mochte, wie du spieltest.
I liked you as an actor, so you quit. that's it!
Ich mochte sie. sie schien sehr freundlich.
I liked her, she seemed really very sweet.
Ich mochte johnny, aber nicht genug, um ihn zu töten.
Hey, i liked johnny, but not enough to kill him.
Ich mochte ihn, aber er spielte den dummen.
I liked him, but i wasn't buying his amos and andy routine.
Ich glaube, ich mochte dich als dauernde nervensäge lieber.
I think i liked you better as a constant drain.
Ich mochte dich lieber geradeheraus und natürlich.
I liked you better when you were blunt and natural.
Sie war nicht sehr helle. aber ich mochte sie.
She wasn't that bright or anything, but i liked her.
Translation of "mochten" in English
German
Mochten
English
likedreally likeddisliked
Wir entschieden, dass wir ihn beide mochten.
And we decided that we both really liked him.
Sie mochten mich nicht, sie mochten mich, sie hassten mich.
Sie mochten sich gleich, und sie heirateten,
They liked each other immediately and got married,
Wir mochten toledo wirklich. am wochenende fuhren wir hin.
We really liked toledo and we went there on weekends.
Sie mochten den inhalt, aber nicht die stimme.
They liked the material, but not my voice.
Die patienten mochten ihn sehr, genau wie die ärzte.
The patients really liked him, and so did the doctors.
Im radio lief ein song, den wir beide sehr mochten.
The radio was on. there was a song we both really liked.
Sie mochten ihn schon, aber sie waren neidisch.
They liked him probably, but they were jealous.
40 neue leute, die dich alle sehr mochten.
You met 40 new people. they all liked you.
sources: opensubtitles.org