Hab mir letzte nacht den magen verdorben.
I had something last night, ruined my appetite.
Vielleicht sind sie letzte nacht woandershin.
Maybe they went someplace else last night.
Hat dir die party letzte nacht albträume verursacht?
Did the party last night give you bad dreams?
Letzte nacht sah ich, wie's um dich steht.
Last night i saw what has happened to you.
Nun, dies ist unsere letzte nacht in showgeschäft.
Well, this is our last night in show business.
Adinarin, wie bist du letzte nacht nach hause gekommen?
Adinarin, how did you finally get home last night?
Letzte nacht ein mord und eine sitzung in limehouse.
Last night a murder and a session at limehouse.
Mr. oliver hat letzte nacht auch nichts gesehen.
Mr. oliver didn't see nothing last night, either.
Ihr hund hatte letzte nacht auch nichts bemerkt, oder?
Your dog didn't notice anything last night either, did he?
Phillip musgrave hatte letzte nacht einen besucher.
Phillip musgrave had a visitor here last night.
Letzte nacht sah es so aus, als gäbe es keine hoffnung.
Last night everything seemed so hopeless.
Letzte nacht hast du wieder im traum geredet.
Take last night. you talked in your sleep.
Du bist letzte nacht nicht nach hause gekommen, oder?
You didn't come home last night, did you?
Das war eine prima party letzte nacht, nicht wahr, charlie?
That was a swell party last night, wasn't it, charlie?
Das hat er letzte nacht in der hand gehabt.
This is what i found in his hand last night.
Sie haben mich letzte nacht mitgenommen, wissen sie noch?
You brought me here last night, remember?
Wir wollten unsere letzte nacht zusammen verbringen.
We thought we'd spend our last night together.
Yusa ist letzte nacht in den strömenden regen gelaufen.
Yusa ran out into the pouring rain last night.
Owen merritt wurde letzte nacht angeschossen.
Owen merritt was shot last night. he came here, didn't he?
Letzte nacht und heute morgen machten wir uns große sorgen.
Last night and this morning, you had us quite concerned.
Er hatte eine ziemlich abgefüllte letzte nacht, oder?
He sure had a skinful last night, didn't he?
Denn sie glaubt, was sie ihr letzte nacht sagten.
Because, she believes what you told her last night.
John, letzte nacht sahen sie einen meteor fallen.
Look, john, last night you saw a meteor fall to earth.
Bei uns wurde letzte nacht eingebrochen, da kamen sie weg.
We was robbed last night, and we can't find no books.
Ich würde lieber nicht über letzte nacht sprechen.
I'd rather not discuss last night, if you don't mind.
Das war ein toller raub von dir letzte nacht.
You performed a very beautiful robbery last night.
Ich fürchte, wir haben letzte nacht beide nicht geschlafen.
I dare say neither of us slept any last night.
Bonnard erzählte ihnen letzte nacht, wohin wir gehen.
Bonnard told you where we were going last night.
Marcia, wo war ihr freund sanchez letzte nacht?
Marcia, where was your friend sanchez last night?
Letzte nacht war letzte nacht und sonst war nichts.
Last night was last night and that's all there was.
Aber er war letzte nacht hier, nachdem lyne weg war.
But he was here last night, after lyne was gone.
Aus welcher richtung kam der wind letzte nacht?
What direction was the wind from last night?
Seit letzte nacht hast du kaum ein wort gesagt.
You haven't said a word since last night, you're like.
Letzte nacht war er da und klopfte an die tür.
Last night, he got there and knocked at the door.
Aber letzte nacht erschien megistias etwas gar wundersames.
But last night, megistias received a most wondrous vision.
Nein, ich habe letzte nacht nur schlecht geschlafen.
No, i just didn't get much sleep last night.
Sie kosteten letzte nacht ihre freiheit aus.
During the last night, you've tested your freedom.
Weißt du, ihr habt gut daran getan, letzte nacht abzuhauen.
You know, it's a good thing you both left last night.
Tancredi, und was hast du letzte nacht angestellt?
Tancredi. what were you up to last night?
Würdest du mir sagen, was letzte nacht los war?
About last night. would you like to explain what happened?
Ich dachte, wir könnten über letzte nacht reden.
I was hoping we could talk about last night.
Wissen sie, wie er mich letzte nacht nannte?
Do you know what he called me last night?
Der irre reb hat medford letzte nacht auf der farm getötet.
Crazy reb killed medford out at his farm last night.
Wissen sie nicht, was letzte nacht in der stadt los war?
Don't you know what happened in town last night?
Letzte nacht waren dragon und tiger jin da.
Last night dragon and tiger jin were there.
Der adjutant war letzte nacht bei harumi.
The adjutant came to harumi's place last night, you know.
Eigentlich schwitzte ich letzte nacht doch.
Come to think of it, i did sweat a lot last night.
Die leute, die letzte nacht verhaftet wurden, sir.
The people who were arrested last night, sir.
Zumal mir letzte nacht geld gestohlen wurde.
Especially since my money was stolen last night.
Hat ihr mann gesagt, wo er letzte nacht hinwollte?
Did your husband tell you where he was going last night?
Letzte nacht gab es wieder einen mord, wie sie wissen.
Last night, as you know, there was another murder.
Bei all den verkleidungen, ich irrte mich letzte nacht.
With all the disguises, i was mistaken myself last night.
Letzte nacht, vom blaizes club, mit einem jungen typen.
Last night from blazers club with a young fellow.
Und er hat sie auch letzte nacht freigelassen.
He was the one who let her out of her cage last night.
Warum sagten sie mir letzte nacht nicht, dass sie gehen?
Why didn't you tell me last night you were leaving?
Bruder, wir hatten letzte nacht einen verlust zu beklagen.
Well, you see, brother, we suffered a casualty last night.
Obwohl wir es den biestern letzte nacht gezeigt haben.
Even if last night we taught them a lesson.
Ich denke, jeder hat letzte nacht zu viel getrunken.
I think everybody drank too much last night.
Frau linkmeyer schlief letzte nacht nicht in ihrem bett.
Frau linkmeyer did not sleep in her bed last night.
Die sind letzte nacht oder heute früh angekommen.
They must've moved in last night or this morning.
sources: opensubtitles.org