Translation of "kunde" in English
German
Kunde
English
customerclientaccount
Nur ein cash evans special pro kunde, mr. evans.
Only one cash evans special to a customer, mr. evans.
Madame lulu, ihr kunde, der notar, wartet in zimmer 7.
Madame lulu, your client is here. he's in room no. 7.
O'brien electronics ist mein größter kunde.
O'brien electronics is my biggest account.
Nur ein krug cash evans special pro kunde.
Only one pitcher of cash evans special to a customer.
Er war zurückhaltend, aber ein sehr guter kunde.
Conservative. not a plunger, but a real nice client.
Der kundenbetreuer ist glücklich und der kunde ist an bord.
Ein kunde hat wertvolles porzellan fallen lassen.
A customer dropped a valuable piece of pottery.
Was bringt ihnen mehr ein, margery oder ihr kunde?
What's more lucrative to you, margery or your clients?
Manchmal hat ein kunde eine glückssträhne beim roulette.
Sometimes, a customer has a lucky streak at the wheel.
Unser kunde muss sich eine gute alternative überlegen.
And our client better come up with a good alternative.
Damit kann sich der kunde identifizieren.
Something the customer can identify with.
Das bedeutet, der dieb und ihr kunde sind eine person.
Which means the thief is none other than your client.
Ein pfund kaviar für zwei, das ist ein kunde, herr boris!
A pound of caviar for two, now that's a customer, mr boris!
Wie ich dimitri kenne, ist sein kunde längst in münchen.
If i know dimitri, his client is in munich by now.
Was ein kunde mir erzählte, sagte ich dem nächsten.
What one customer told me, i told the next one.
Auch ein unzufriedener kunde möchte neue angebote haben.
Even an unsatisfied client would like to have new offers.
Man weiß gar nicht, wer kunde und wer verkäufer ist.
Uh, you can't tell the salesmen from the customers.
Ich muss nach new orleans. ein neuer kunde. ich bezahle.
Sorry, i have an appointment in new orleans, a new client.
Jeder, der jemals dort gearbeitet hat, jeder kunde.
Everyone who ever worked there, every customer.
Mein kunde möchte einen großen anteil von teldar kaufen.
My client wants to buy a large block of teldar.
Wenn der kunde dem wegzeichen folgt, wird er ltto treffen.
If the customer follows his sign, he'll meet itto.
Könnten sie mir jtzt mal verraten, wer ihr kunde ist?
Now, why don't you tell me who your client is?
Er habe canino gekannt, aber nur als kunde.
He says he knew canino, but only as a customer.
Ihr bruder war ein kunde unserer londoner niederlassung.
Your brother was a client with our london branch.
Aber nicht doch, ich bin doch mein bester kunde.
No, not with me, man. i'm a good customer.
Der betreffende kunde wollte nur die weibliche ikone.
That particular client only wanted the female icon.
Als unser hundertster kunde gewinnen sie aufjeden fall.
Since you're our one hundredth customer, you win.
Wie heißt der kunde, mit dem sie sich trifft?
Do you know the name of the client mrs bowman went to see?
Ermitteln wir, wer mullers letzter kunde war.
Let's go to muller's, find out who his last customer was.
Auf mich wartet gerade ein wichtiger kunde.
I have an important potential client i have to talk to.
Herr lint, der nächste kunde wurde geliefert.
Mr. lint, the next customer has been delivered.
Vor 4 wochen ersteigerte der kunde das bild.
Four weeks ago, when our client bought the rembrandt.
Er war ein kunde, angelique, da bin ich ganz sicher.
He was nothing but a customer, angelique, i'm sure of it.
Wir müssen rausfinden, wer dieser kunde ist.
Our priority is to find out who his client was.
Ein bulle, der mit einer nutte schläft, ist ein kunde.
A cop who sleeps with a whore, is a customer.
Der kunde wäre wegen einer schlechten arbeit verärgert.
I tried to avoid disgusting my client for a bad job.
Wenn du der kunde wärst, was würdest du lieber hören:
Now, if you were a customer, what would you rather hear:
Ihr neuester kunde ist ein alter freund von uns.
Their latest client is an old friend of ours.
Für dich? du bist mein bester kunde. ich sag dir was.
You're my best customer. i'll tell you what.
Aber rat mal, wer wohl ihr größter kunde war.
But can you guess who their biggest client probably was?
Translation of "kunden" in English
German
Kunden
English
customersclientsbuyers
Nein. was hank nicht hatte, waren kunden.
What hank didn't have were any customers.
Die meisten meiner kunden haben ihre konten geschlossen.
Most of my clients are closing out their accounts.
Er gab keine kunden, mir ist vom gehen heiss geworden.
There've been no buyers. and it was so hot to walk.
Aber sie haben doch hier streichhölzer für ihre kunden.
But you have matches here for your customers.
Nur keine eile. lhre kunden werden bleiben, wo sie sind.
There's no hurry. your clients will stay put.
Ein dutzend meiner größten kunden haben storniert.
A dozen of my biggest buyers have cancelled their orders.
Aber bitte, sir, da sind noch andere kunden.
If you please sir, there are other customers.
Victor weiß schon mehr über die kunden als ich.
Victor already knows the clients better than i do.
Sie wollen auch, dass ich ein paar neue kunden anheure.
They also wanted me to recruit some new buyers.
Das geschär ist für die kunden da, nicht für uns.
The store is for the customers. not for us.
Translation of "geburtsurkunde" in English
German
Geburtsurkunde
English
birth certificate
Erst, als ich ihre geburtsurkunde einsah.
Not until i looked up her birth certificate.
Die geburtsurkunde eines paul louis broum.
Birth certificate of one paul louis broum.
Ich hab meine geburtsurkunde nie gesehen.
I've never even seen my birth certificate.
Eine geburtsurkunde ohne namen des vaters.
A birth certificate with no father's name on it.
Hier dein pass, führerschein, geburtsurkunde.
Here's your passport, driver's license, birth certificate.
Braucht man keine geburtsurkunde oder dergleichen?
Don't you need a birth certificate or something?
Führerschein, geburtsurkunde, sozialversicherungskarte.
Driver's license, birth certificate, social security card.
Keine geburtsurkunde, keine sozialversicherung.
There's no birth certificate, no social security number.
Führerschein, geburtsurkunde, kreditkarten.
Driver's license, birth certificate, credit cards.
Hat der typ etwa seine geburtsurkunde liegen lassen?
Did the guy leave behind his birth certificate?
sources: opensubtitles.org