Translation of "könnte" in English
German
Könnte
English
couldmight
Ich könnte herumtelefonieren und mal sehen.
I could make a few calls, see if he's around.
Die kleidung könnte noch kontaminiert sein.
Those clothes might still be contaminated.
Ich könnte dir hunderte nennen, tausende.
I could tell you. hundreds, thousands already.
Irgendeine idee, wer dahinter stecken könnte?
You have any idea who might be behind it?
Ich wünschte, ich könnte ihm eine scheuern.
I wish i could punch it right in the nose.
Das könnte die alice sein, von der er redet.
It might be the alice he keeps talking about.
Ich wollte sie nur erinnern, das ich könnte.
I just wanted to remind you that i could.
Man könnte sagen, miss lord und ich wuchsen zusammen auf.
You might say miss lord and i grew up together.
Pille, könnte spock daran beteiligt sein?
Bones could this have anything to do with spock?
Man könnte auch sagen, dass sie ihr 1. ehemann waren.
You might also say you were her first husband.
Ich könnte niemals einen unschuldigen töten.
Since then i could never harm an innocent.
Sie könnte einen mord begangen haben oder nicht.
She might have committed a murder or not.
Man könnte seine unzurechnungsfähigkeit beweisen.
You could show the man wasn't responsible.
Ich dachte, ich könnte ihnen etwas glück schenken.
I thought i might try to give them happiness.
Ich hätte nie gedacht, tanzen könnte so wundervoll sein.
I never dreamed dancing could be so wonderful.
Er kommt, aber er sagte, es könnte etwas später werden.
He's coming, but he said he might be late.
Und vielleicht könnte ich da nicht an seiner seite sein.
And maybe i could not be at his side there.
Jede ungesetzlichkeit könnte diesmal alles zunichte machen.
Any unlawful act committed now might upset everything.
Falls babe zurückkäme, könnte ich ihn stoppen.
Figured if babe sneaked back, i could hold him off.
Könnte ein trick sein. du kennst diese nazis.
It might be a trick, you know these nazis.
Ich könnte saul dir die mittel hierher liefern lassen.
I could have saul deliver the funds to you here.
Diese police könnte uns teuer zu stehen kommen.
This policy might cost us a great deal of money.
Fern von london könnte es mir jetzt gut gehen.
I could have been well out of london by now.
Ich ließ ihn verhaften, aber er könnte rauskommen.
I had him thrown in jail, but he might get out.
Ich könnte dich umlegen und die belohnung einstreichen.
I could drop you right on that floor and collect a reward.
Hey, moment mal, das könnte dienstlich sein.
Here just a minute that might be police business.
Auch nicht, wenn ich wie ein normaler mensch leben könnte.
Not even if i could leave this swamp and live like folks.
Ich könnte mutter und ruth stören, oder danny aufwecken!
It might disturb mother and ruth or wake up danny!
Ich weiß, dass keefer niemanden umbringen könnte.
I know tom keefer, i know he couldn't commit no murder.
Jemand könnte gewusst haben, wie edwardes aussah.
Somebody might have known what edwardes looked like.
Wenn es nur etwas gäbe, was ich für dich tun könnte.
If there was only something on earth i could do.
Sie könnte in den bergen sein oder in gefangenschaft.
She might be out in the hills or a prisoner somewhere.
Ich könnte einfach nicht so leben, das ist alles.
Well, i just simply couldn't live like that, that's all.
Zum beispiel könnte sich lila hinter dieser tür verstecken.
For instance, lila might hide behind that door.
Ich könnte dich die wahl gewinnen lassen.
I could make you win the election tomorrow.
Es könnte sein, mit bestimmten reservierungen.
Well, we might have with certain reservations.
Ich könnte es selber bezahlen. ich habe etwas geld gespart.
I could pay for it myself, i've saved quite a little money.
Das könnte zu einem minderwertigkeitskomplex führen.
They might give you an inferiority complex.
So wie du das sagst, könnte ich's fast glauben.
The way you said that i could almost believe you.
Ich habe hier eine leiche, die dich interessieren könnte.
Who has? i got some cold meat set out, might interest you.
Translation of "er könnte" in English
German
Er könnte
English
he could
Er könnte sich für jemand viel schlimmeren halten.
There's a lot of worse guys he could think he was.
Glauben sie, er könnte in sein haus gegangen sein?
Do you think he could have gone into his own house?
Er könnte so gut wie jeder hier im dorf sein.
He could be almost anyone in the village.
Er könnte nicht arbeiten, selbst wenn es arbeit gäbe.
He couldn't take a job now if he could get one.
Und er könnte sich aus keinem hühnerstall schießen.
He couldn't shoot his way out of a chicken coop.
Er könnte aber mit einer schar anderer zurückkommen.
He could return with a passel of others though.
Er könnte euren traurigen blick nicht ertragen.
He couldn't bear to look into your sad eyes.
Er könnte paula anrufen und dich benachrichtigen.
He could call paula and relay the message to you.
Ich habe wohl gesagt, er könnte sebastians anzüge haben.
Apparently, i said he could have sebastian's clothes.
Er könnte sich 10000 fahrräder pro sekunde kaufen.
Imagine that he could buy 10,000 bicycles every second.
Translation of "wer könnte" in English
German
Wer könnte
English
who could
Wer könnte um diese uhrzeit die kirchenglocken läuten?
Who could be ringing the church bell at this time?
Was mich interessiert, wer könnte dieser mann sein?
What interests me is, who could the man be?
Wer könnte ein interesse daran haben, ihn zu töten?
Otherwise who could have wanted to kill him?
Mrs reardon, wer könnte ihren namen genannt haben?
Mrs. reardon, who could have given them your name?
Wer könnte anthony scarza und seine familie getötet haben?
Who could have killed anthony scarza and his family?
Wer könnte sie als merl kramer jemals vergessen?
I mean, who could forget your performance as merl kramer?
Wer könnte sich einen fürsorglicheren mann wünschen?
Who could ask for a more caring and thoughtful husband?
Wer könnte mir das nach dem tod meiner kollegen verübeln?
After the murder of my colleagues, who could blame me?
Wer könnte so eine schwere maschine stehlen?
But who could carry off a machine that heavy?
Wenn gott für uns ist, wer könnte gegen uns sein?
If god be for us, who could be against us?
sources: opensubtitles.org