Translation of "können" in English
German
Können
English
canmayto have toknowmight
Ja, wir können uns beglückwünschen, petyov.
Yes, we can congratulate ourselves, petyov.
Vielleicht können wir jetzt was gutes tun!
Maybe that's our chance to do something good.
Corcoran, du hättest wenigstens anklopfen können!
Corcoran, you might at least have knocked.
Sie können sie morgen wieder sehen, wenn sie wollen.
You can see them again tomorrow if you want.
Sie wissen natürlich, dass ich sie hätte erschießen können.
You realize of course that i might have shot you.
Wir können ohne autorisierung nichts machen.
We can't make a move without authorization.
Wenn sie mal so alt sind wie ich, dann können sie das auch.
Tolle sache. die hätte mir im hals stecken bleiben können.
A fine thing, it might have stuck in my throat.
Sie können mich wegen meiner ehe nicht feuern.
You can't fire me just because i'm married.
Vielleicht können wir die situation noch retten.
Dass sie conover nicht länger festhalten können.
Broome hätte zur polizei gehen können, bevor er starb.
Broome might have got to the police before he died.
Noch mehr scherze oder können wir an die arbeit?
Any more quips or can we work this thing?
Wir können ja musik hören, während wir warten.
May as well have a little music while we wait.
Na ja, sachen können in einem kampf kaputt gehen.
Well, things do get smashed in a struggle you know.
Wir können genauso gut wieder zurück in die stadt fahren.
Now, we might as well get ourselves back into town.
Die aschen können planeten in sterne umwandeln.
The aschen can convert planets into stars.
Hoffentlich werden sie wieder mit ihm arbeiten können.
I hope you may be able to work with him again.
Er hätte sie töten können. sie wussten es.
He might've killed you, but you had to help her.
Schon gut, für ihre abstammung können sie ja nichts.
Never mind. you cannot help your pedigree.
Sie können auf meine unterstützung vor dem kongress zählen.
You may count on my support before congress.
Ja, es hätte auch gut einen von uns treffen können.
Yeah, it might just as well have been one of us.
Wir können anders sein als wir erscheinen.
We can be different than who we appear to be.
Sie können anfangs probleme mit dem alten bekommen.
You may have trouble with the old man at first.
Hätte er von lassiters mission wissen können? nein.
Could he have known anything about lassiter's mission?
Was er tat, hätte uns das leben kosten können.
Wir können ihnen nicht mal angst einjagen?
We can't even put a scare into these people?
Wenn sie glück haben, können sie in 3 tagen hier weg.
With luck, you may be able to leave here in three days.
Wir können nicht viel voneinander lernen.
I suppose there isn't much we don't know about each other.
Es hätte ja alles mögliche passieren können.
Without your help, anything might have happened here.
Ist ihnen klar, wie lange sie kriegen können?
Do you understand how long they can put you away?
Das wars, mr. gershwin, sie können sich wieder anziehen.
That's all, mr. gershwin. you may get dressed now.
Du hättest ihm auch deinen pass geben können.
You might as well have handed him your passport.
In dem fall können sie sein geld nicht behalten.
In which case, you cannot take his money.
Translation of "sie können" in English
German
Sie können
English
you can
Sie können sie morgen wieder sehen, wenn sie wollen.
You can see them again tomorrow if you want.
Sie können mich wegen meiner ehe nicht feuern.
You can't fire me just because i'm married.
Sie können sie nicht wie andere frauen behandeln.
And you can't treat her like other women.
Vielleicht, doch sie können es dennoch nicht tun.
Maybe so, but all the same, you can't do it.
Sie denken wohl, sie können mich zum trottel machen?
What makes you think you can make a sucker out of me?
Und sie denken, sie können einfach so gehen?
What makes you think you can walk out on me?
Sie können ja weiter fragen, wenn sie es wünschen.
You can keep on asking questions if you want to.
Sie können sich den dackelblick schenken.
You can drop that guilty expression, sherry.
Sie können, sie müssen unser maskottchen sein.
You can be our mascot. you must be our mascot.
Sie können ihm die wahrheit sagen und ihr recht fordern.
You can tell him the truth and claim your legal rights.
Translation of "können sie" in English
German
Können sie
English
can you
Können sie sein verschwinden arrangieren?
Now, can you arrange the necessary disappearance?
Herr kapitän, äh, können sie einen passagier mitnehmen?
Herr kapitän, uh, can you take a passenger?
Können sie sich einen so zaghaften verehrer vorstellen?
Can you imagine so diffident a lover, monsieur?
Wie können sie solche behauptungen aufstellen?
How can you dare to say things like that?
Den versuch können sie nicht verargen, oder?
You can't blame a guy for trying, can you?
Wie gesagt, den versuch können sie nicht verargen, oder?
As i said, you can't blame a guy for trying, can you?
Können sie ihn oder einen seiner männer treffen?
Can you get to see him or any members of his staff?
Können sie ihm sagen, dass sie mein feuerzeug haben?
Can you tell the chief you have my lighter?
Jetzt, mit der richtigen umgebung, können sie es sagen?
Now that you have the proper setting, can you say it?
Können sie uns sagen, wann wir in khalik ankommen?
How do you do? can you tell us what time we get to kalik?
sources: opensubtitles.org