Translation of "ihre" in English
German
Ihre
English
their
Ihre leidenschaft wird geradezu unerträglich.
Their enthusiasm becomes almost unbearable.
Ich sah mir material über ihre eiszeit an.
I was looking over some material about their ice age.
Sie sind alle tot und ihre knochen sind weg.
They're all dead, and their bones are gone.
Attentäter variieren ihre methoden nicht gern.
Assassins don't like varying their methods.
Dass sie leben retten, auch ihre eigenen.
That they'll be saving lives including their own
Ihre schwingungen sind total entgegengesetzt.
Their harmonics are in complete opposition.
Das dürften beinahe alle ihre jäger sein.
They've launched most of their fighter force.
Ich hab ihre verlobten nicht mal angesehen.
I never even blinked at their grooms! look!
Wir nehmen ihnen ihre briefe und ihr geld ab.
Come. we will take their letters and money.
Ihre zuckerstangenkondome sind unterwegs.
Your candy cane condoms are on their way.
Das sind sie, aber ihre mutter lebte in einem wohnwagen.
They are, but their mother lived in a trailer.
Die bogenschützen und musketiere auf ihre positionen.
Send the archers and musketmen to their positions.
Sie kennen nicht einmal untereinander ihre namen.
Their names are not even known to each other.
Er benutzt sie wie andere männer ihre faust.
He uses them like other men use their fist.
Er sagt, sie haben ihre kompanie verloren.
He said they're lost. separated from their company.
Damit wir ihre meinung zu dieser sache hören können.
So we can hear their words about this thing.
Ich lass sie rankommen, bis ich ihre mandeln sehe.
We'll wait till we see the backs of their tonsils.
Ich dachte, alle würden nach 18 uhr ihre flagge einholen.
I thought everybody took their flag in after 6:00.
Sie spielten ihre rolle, nun spiele ich sie.
They played their parts. it's my turn now.
Diese männer hatten angst, und ihre angst war berechtigt.
These men were afraid and their fear was justified.
Briten und amerikaner bombardieren ihre freunde.
From british and american. they bomb their friends.
Sie sind zu schön und ihre hände sind zu zart.
My sisters are too beautiful. their hands are too white.
Ich wette, die frauen können ihre sachen behalten.
I bet you those women find a way to keep their things.
Aber die armen bestien, die ihre liebe beweisen möchten,
But poor beasts who wish to prove their love
Sah ihre gesichter und dachte, sie wären alle gleich.
Saw their faces, and thought they were all alike.
Es sind ihre truppen, die ihre position geändert haben.
It's your troops that have changed their position.
Die können schuften, ohne dass wir ihre arbeit machen.
They can struggle without our doing their work for them.
Männer, die ihre pflicht tun, so wie ich!
Brave men, serving their country, as i am.
Ich legte ihm ihre dolche bereit, die musste er finden.
I laid their daggers ready; he could not miss 'em.
Die dorfbewohner hatten angst, ihre hütten zu verlassen.
The villagers are afraid to go out of their huts.
Sie lächeln, ihre augen glänzen, es hat ihnen gefallen.
They smile, their eyes shine, you've pleased them.
Ist ihre haut hell oder hast du keine augen?
Are their skins fair, or have you no eyes?
Die meisten meiner kunden haben ihre konten geschlossen.
Most of my clients are closing out their accounts.
Ihre vorgesetzte ist ein drache, unserer auch.
Their chief is a nasty piece of work. so is ours.
Sie freuen sich auf ihre familien, auf ihre frauen.
Und ihre handflächen hatten die haut wilder eber.
And their palm was the hide of a wild boar.
Nun denn, lass ihre prophezeiung wahr werden.
Well, then, make their prophesy come true.
Ich habe befehl für ihre sofortige freilassung.
I have an order for their immediate release.
Ich schaute den fischern zu, wie sie ihre netze aufspannen.
I was watching the fishermen spreading their nets.
Warum hätten sie sonst ihre kleidung genommen?
Otherwise, what would they want to take their clothes for?
Translation of "ihre mutter" in English
German
Ihre mutter
English
her mother
Tja, sie ist dein kind, und ihre mutter will ja nicht.
Well, she is your child, and since her mother won't do it
Ihre mutter hat mir das meiste erzählt, bevor sie starb.
Her mother told me most of them before she died.
Ihre mutter war strenger als alle anderen.
Your mother was stricter than other mothers.
Sagen sie ihr, dass ihre mutter durchkommen wird.
Well, tell her that her mother's going to live.
Weil ihre mutter ein killer ist, sie ist ein hai.
Cos her mother's a killer, she's a shark.
General ali will ihre mutter und schwestern töten.
Her mother and sisters, general ali will kill them.
Ihre mutter die alte hexe will grosskinder.
No, her mother. the old hag wants grandchildren.
Ich weiß, dass ihre mutter an der usf unterrichtet.
Mm, well, i know her mother teaches at the usf.
Ihre mutter schickt ihr zum geburtstag geld.
She's got money coming from her mother on her birthday.
Ihr gespräch hat sie an ihre mutter erinnert.
Your talk is reminding her of her mother, do you remember?
Translation of "ihre eigene" in English
German
Ihre eigene
English
their own
Und man kann sie nur auf ihre eigene weise überzeuen.
And the only way to convince them is on their own terms.
Die leute sollten sich ihre eigene meinung für mich bilden.
People should be able to make up their own minds for me.
Ein jahr zuvor hatte ihre eigene beerdigung stattgefunden.
A year earlier, they'd gone to their own funeral.
Die anderen haben alle schon ihre eigene bar.
All the other girls have their own bars by now.
Die brauchen keine straße, machen ihre eigene.
They don't need a road, they make their own.
Ich schätze, sie haben ihre eigene garderobe?
I presume they'll have their own wardrobe?
Geben wir ihnen ihre eigene medizin zu schmecken.
Let's give them a taste of their own medicine.
Als ob jede von ihnen ihre eigene persönlichkeit hätte.
It's as though each one has a personality all their own.
Diese nigger würden jeden umbringen, auch ihre eigene oma.
Them niggers'd kill anybody, including their own grandma.
Aber extremisten haben nun mal oft ihre eigene logik.
But extremists often have a logic all their own.
sources: opensubtitles.org