Translation of "ich weiß" in English
German
Ich weiß
English
i know
Und ich weiß es. es darf nie wieder passieren.
I know that, and i know that it can't happen again.
Ich weiß das dir diese mission einen sinn ergibt.
I know that this mission makes sense to you.
Ich weiß, wir haben uns nie gut verstanden.
I know you and i have never really connected.
Ich weiß. aber die einheit will ihn nicht.
I know that, but the suck doesn't want him.
Ich weiß, dass sie zurück zu timothy wollen.
Maude, i know you want to get back to timothy.
Ja, ich weiß, süße. manchmal passiert so was.
Yeah, i know, sweetie, sometimes that happens.
Ich weiß, wie angetan quintus von der farbe war.
I know how fond quintus was of the color.
Ich weiß, dass leichen nicht um 1869 waren zu fuß.
I know corpses weren't walking around in 1869.
Ich weiß, du bist unter dieser maske, abraham.
I know it is you under that mask, abraham.
Ich weiß, dass er wehtut, und ich weiß auch, warum.
I know it hurts, and i know why it hurts.
Ich weiß ganz genau, wie lange ich hier sein werde.
I know exactly how long i'm gonna be here.
Ach, sie armer kerl, ich weiß genau, wie sie sich fühlen.
Oh, you poor fellow, i know just how you feel.
Ich weiß, ich will mir nur die tätowierungen ansehen.
I know. i just wanna look at the pictures.
Oh allah, ich weiß, du bist kein freund des stehlens.
O allah, i know you don't much like stealing.
Ich sehe nur 6 kinder, aber ich weiß, dass ich 12 habe.
Look, there's only six kids, and i know i got 12 kids.
Ich weiß, dass keefer niemanden umbringen könnte.
I know tom keefer, i know he couldn't commit no murder.
Ja, ich weiß, du wirst dich in sie verlieben!
Yeah, i know, you'll fall in love with her.
Ich weiß, sie haben eine schlimme erfahrung gemacht.
Now, come. i know you've had a terrible experience.
Ich weiß, wie ich sie dazu bringe, den mund zu halten.
I know a couple of ways to make you shut up.
Peter, ich glaube, ich weiß, was mit uns los ist.
Peter, i think i know what's the matter with us.
Craig, ich weiß, wie hart das alles für dich ist.
Craig, i know how hard all this must have been for you.
Erhöhen sie nicht, ich weiß in etwa, was sie hat.
Don't add a zero. i know her price range.
Es ist vorbei, und ich weiß, es ist zu unserem besten.
It's all over, and i know it's for the best.
Ich weiß, es klingt absurd, aber lass es mich sagen.
I know it sounds absurd, but let me say it.
Mr. lloyd, ich weiß, wann gehandelt werden muss.
Mr. lloyd, i think i know when action should be taken.
Ich weiß nur, dass er keinen jungen mit herbrachte.
All i know is he didn't bring any boy here.
Ich weiß, sie würden alles tun, um ihnen zu helfen.
I know that you'd do anything in the world to help them.
Ich weiß, dass er in letzter zeit zu viel trinkt.
I know wesley's been drinking too much lately.
Ich weiß nur, dass er zustieß und ich zu boden ging.
All i know is that he struck and then i went down.
Ich habe ihr nie ein leid zugefügt, von dem ich weiß.
I have never done her any harm that i know of.
Aber ich weiß, dass ich es hier erledigen muss.
But i know that here is where it's got to be done.
Einige sind betrugsfälle, und ich weiß, welche.
Some of them are phonies, and i know which ones.
Das repariert das fenster nicht, ich weiß.
That doesn't fix the broken window, i know.
Ich weiß, vater, 45 jahre ihrer arbeit liegen in asche.
I know, father, 45 years of your efforts in ashes.
Ich weiß, dass manche lehrer viel schlimmere haben.
I know teachers who are known by much worse.
Sie sollen wissen, was ich weiß. zumindest etwas davon.
You may as well know what i know, some of it, at any rate.
Ich weiß, sie werden jeden moment davon genießen.
I know you are going to enjoy every minute of it.
Oh ja, ich weiß, solche genies sind totale nervenbündel.
Oh, yes, i know how these geniuses are. all nerves.
Ich weiß, was sie suchen, aber sie bekommen es nicht.
I know what they're after. they're not gonna get it.
Glauben sie etwa, dass ich weiß, wo das geld ist?
You mean you figure i know where that money is?
Translation of "ich weiß es nicht" in English
German
Ich weiß es nicht
English
i don't know
Vielleicht in den armen ihres liebsten, ich weiß es nicht.
Maybe in their sweetheart's arms, i don't know.
Ich weiß es nicht, auch wenn sie mich zusammenschlagen.
I don't know. and don't try to beat it out of me.
Vielleicht tat er das falsche, ich weiß es nicht.
Maybe he was wrong to do what he did, i don't know.
Ich weiß es nicht. der empfänger wurde nie fertig.
I don't know, i never finished the receiver.
Das kann ich nicht sagen. ich weiß es nicht.
Well, i can't tell you because i don't know myself.
Ich weiß es nicht und sergeant pike auch nicht.
I don't know and sergeant pike don't know.
Ich weiß es nicht, aber es wird schnell gehen.
I don't know but if it works, it'll be fast.
Vielleicht tötete ich für einen kuss, ich weiß es nicht.
Perhaps i killed him for a kiss, i don't know.
Ich weiß es nicht, ich erinnere mich an nichts!
I don't know, i keep telling you i can't remember.
Aber ich weiß nicht, von wem. ich weiß es nicht.
No, i feel i'm hated but i don't know by whom.
Translation of "ich weiß dass" in English
German
Ich weiß dass
English
i know that
Aber ich weiß, dass ich es hier erledigen muss.
But i know that here is where it's got to be done.
Und ich weiß, dass sein licht in jedem menschen ist.
And i know that his light is in every man.
Ich weiß, dass ich dir das alles nicht sagen darf,
I know that i'm not really supposed to tell you all this.
Ich weiß, dass ihr die ehre eures landes hochhalten werdet.
I know that you will all uphold the honour of your country.
Sie wissen, wer ich bin. und ich weiß, dass sie es wissen.
Simone, you know who i am, and i know that you know.
Wenn ich weiß, dass robert da ist, habe ich keine angst.
If i know that robert's in his room, i won't be worried.
Aber ich weiß, dass sie ihn lieber mag als mich.
But i know that she likes him better than she likes me.
Ich weiß, dass sie ein schwindler sind, und sie auch.
I know that you're a phoney and you know that you are.
Aber ich weiß, dass der ballon hier ausgesetzt wurde.
But i know that the balloon itself was released right here.
Ich weiß, dass wahre liebe nicht einfach so explodiert.
I know that real love doesn't just explode.
sources: opensubtitles.org