Translation of "hier" in English
German
Hier
English
herenow and then
Wie viele kinder unter 13 haben wir hier?
How many children do we have here under 13?
Was für eine freude, dich hier in cesarea zu sehen.
What a pleasure to see you here in cesarea.
Heute sind sie hier, morgen sind sie weg.
They're here today, you're gone tomorrow.
Hier sind drei dollar inklusive trinkgeld.
Well, there's three dollars, including the tip.
Ich dachte, wir wollten hier was trinken.
I thought we came here to buy me a drink.
Hier, dillon, sieh dir mal diese knarre an.
Here, dillon, look at the pretty little gun.
Ja, aber du kannst doch dein leben hier führen.
I know, but you can make your life right here.
Aber wir müssen dich jetzt hier rausbringen.
But we gotta get you out of here right now.
Ich plane, bald von hier zu verschwinden.
I'm thinking of getting out of here soon.
Hier ist das geld. ich habe dafür gekämpft.
Here's your money i fought for it like a man
He, general, was machen die soldaten hier?
Hey, general, why are these soldiers here?
Eine menge leute hier werden sie vermissen.
A lot of folks around here gonna miss you.
Hier bist du auf deinem rad, kümmerst dich um nichts.
Here you are, riding your bike, minding your own business.
Sie weiß, dass wir uns hier treffen sollten.
She knows i was supposed to meet her here.
Vor kurzem, herr, ist laertes hier an den hof gekommen.
Sir, here is newly come to court laertes.
Hier hat das ding das mädchen runtergezerrt.
The thing dragged the girl underground here.
Benedikte und ulriksind hier, mit annika.
Benedikte and ulrik are here with annika.
Nun, hier besteht kein interesse, joanna.
Well, there isn·t any interest here, joanna.
Ich lasse dich wirklich ungern allein hier.
I'm really worried about leaving you here by yourself.
Wie viel energie steht uns hier zur verfügung?
How much power do we got to work with here?
In weniger als 50 jahren, wird es hier sein.
Within less than 50 years, it'll be here.
Ich bin hier, weil patsy jemanden vorbeibringt.
Well, why i'm here, patsy's bringing somebody by,
Mann, ich bin so aufgeregt, daß sie hier sind.
Dude, i am so, so psyched that you're here.
16 jahre hab ich hier gelebt und gelehrt.
Sixteen years i've lived and taught here.
Offensichtlich leisten sie hier großartiges.
Looks like you're accomplishing great things here.
Oh, hier passieren einige überraschende dinge.
Oh, there's plenty of surprises around here.
Wir machen ihm seinen prozess gleich hier.
We're gonna have our own trial right here.
Agent dinozzo hier mit einer dringenden bitte.
Agent dinozzo here with an urgent request.
Weiß einer von euch, wozu das hier gut ist?
Does anyone know what this here is used for?
Sie hat ihnen viel bedeutet, dass sie hier war.
She meant so much to them, her being here.
Hier setzten sie ihn angeblich jedes mal ab.
This is where they dropped him off every time.
Woher wussten sie, dass ich hier arbeite?
How did you know i worked here? i didn't.
Jetzt stehen wir hier, und das ist nicht passend.
We're standing here. it doesn't seem right.
Du musst hier bleiben und nach kahlan sehen.
I need you to stay here and look after kahlan.
Muss ich noch die klimaanlage hier runterschalten?
Just gotta turn down the a.c. in there, huh?
Hier wachsen alle mit der geschichte auf.
Everyone here grows up knowing about her.
Sie behält ihn einfach hier, um sich zu quälen.
She keeps him around here to torture herself.
Sieh mal, schatz, ich bin hier, weil ich dich liebe.
Look, baby, i am here because i love you.
Wir haben in den clubs hier schon 100 mal gespielt.
We've played every club around here 100 times.
Translation of "hier sind" in English
German
Hier sind
English
here are
Hier sind die schlüssel zu matuschek und co.
Here are the keys to matuschek and company.
Hier sind zwei nette jungs mit einem deutschen akzent.
There are two nice kids here with german accents.
Aber hier sind die tabellen und die versuchsanweisungen.
But here are the charts and the instructions.
Da steht es bereit, und hier sind die gäste.
There are the preparations and here are the guests.
Hier sind die wichtigsten fakten zu der nachricht.
Here are the salient facts about a recent piece of news.
Hier sind zigaretten und dort ist whisky.
There are cigarettes here and whiskey there.
Das hier sind die ältesten pflanzen der welt.
Those ones there are the oldest plants on earth.
Die nächte hier sind so wie anderswo auch.
The nights here are the same as anywhere else.
Hier sind die pflanzenproben von dem tag.
Here are the plant samples we took that day.
Legen sie es hin, hier sind ein paar ansichtspostkarten.
Drop it, here are some nice souvenir shots.
Translation of "hier war" in English
German
Hier war
English
here was
Die inhaberin hier war also dein wichtiger patron?
So the proprietress here was your important patron?
Entschuldigung. hier war keine tür zum anklopfen.
Excuse me, there was no door to knock on.
Und hier war ein teufel, der komplett rot war!
And here, there was a devil, a completely red one!
Entschuldige, ich dachte, hier war ein hund.
I'm sorry, i thought there was a dog in here.
Präsident nabutis mission hier war sehr erfolgreich.
President nabuti's mission here was very successful.
Ihr freund hier war ihr liebhaber vor ihm.
Your friend here was her previous suitor.
Der einzig gute hier war momo, und der ist jetzt weg!
The only good one here was momo and he's gone!
Mein freund hier war nicht in der olympiade.
Excuse me, my friend here was not in the olympics.
Während ich hier war, konnte ich nichts tun.
While i was here, there was nothing that i could do.
Hier war so 'n typ, für den war sie bestimmt, ja.
There was some guy who had bought it. yeah.
sources: opensubtitles.org