Translation of "haben" in English
German
Haben
English
havetakecome up withto feel
Wir haben nur gewartet. jetzt sind wir frei.
We have only waited and now, now we're free.
Sie müssen alle flipperautomaten entfernt haben.
They must've taken out the pinball machines.
10.000 davon in bargeld, wenn sie's da haben.
Ah, ten thousand cash, if you have it handy.
Seither haben sich die beteiligten aber vermehrt.
There are more of us to be taken care of now.
Wie viele kinder unter 13 haben wir hier?
How many children do we have here under 13?
Die dinge haben sich bereits zum besseren gewendet.
Haben sie die erlaubnis von dr. keagy, sir?
Have you gotten permission from the doctor?
Holmes, warum haben sie ihre fiedel nicht mitgenommen?
Holmes, why didn't you take your fiddle with you?
Sie sind reich und haben nicht einmal strom.
You're rich, yet you have no electricity.
Aber glaub mir, wir frauen haben auch nicht ewig lust.
Take it from me. no woman should be trusted to long.
Wir haben keine pizzeria in unserem code.
We haven't got any pizzerias in our code.
Ich hoffe, sie haben die hemden ignoriert.
I hope you didn't have to bother with those shirts.
Wir haben wohl gestoppt, um fracht an bord zu nehmen?
I understand we stopped to take on some cargo.
Sie haben nicht zufällig noch einen teppich?
You wouldn't have another rug, would you?
Sie sehen, dass wir uns um alles gekümmert haben.
So you see, everything has been taken care of. everything.
Haben sie vielleicht etwas geld bei sich?
Do you happen to have any money with you?
Meine herren, wir haben keine zeit zu verlieren.
Believe me, gentlemen. a lame goat takes no siesta.
Wir haben noch ein paar trümpfe im ärmel.
I think we still have a few cards to play yet.
Um die kinder heimzubringen, wenn sie sich gesehen haben.
To take the children home after you've seen them. oh.
Die fremden clans haben uns nichts getan.
The foreign tribes have done us no wrong.
Wir haben diablos bande. sie sind bald hier.
We've taken diablo and his band, what's left of them.
Wie viel geld haben deine eltern überhaupt?
What kind of money you think your parents have?
So eilig haben sie es nicht, oder? wo soll ich schon hin?
Einen job und geld auf der bank zu haben, das ist gut.
To have a job, some money in the bank. that's good.
Ich sehe mal nach, ob die kinder es geschafft haben.
I hope the kids made it. i'll take a look.
Da muß man auch die passenden gemälde haben.
You've gotta have the paintings to match.
Hier die verlustliste, sie werden viele gekannt haben.
Take all necessary precautions. here's the list.
Einige leute haben probleme mit den deutschen.
Some people have a problem with the germans.
Wir haben lygia nicht gesehen, seit sie uns genommen wurde.
We've not seen lygia since she was taken from us.
Sie haben das recht, sexy zu sein, sugar.
You have the right to remain sexy, sugar.
Haben sie schon mal mit risiko gespielt und hoch gewonnen?
Did you ever take two strikes and hit a home run?
Haben sie vergessen alles von orientierung?
Have you forgotten everything from orientation?
Genau, und sie haben sich im dunkeln geirrt.
It's all right, and i understand your mistake in the dark.
Du sagst, ich darf keinen erzfeind haben?
You're telling me i can't have one enemy?
Wenn sie ein problem haben, gehen sie damit woanders hin.
If you've got a problem, take it someplace else.
Wir alle haben gefühle für unsere freundinnen.
We all have feelings for our girlfriends, dana.
Das haben wir schon alles gemacht, hier sind sie.
Du weißt, dass wir ein büro in richmond haben.
You realise we have an office in richmond.
Translation of "haben wir" in English
German
Haben wir
English
we do
Und was haben wir als gegenschlag zu erwarten?
And if we do destroy it, what do we face in retaliation?
Jetzt haben wir keine delle mehr im magen.
We don't have to worry about food. there's plenty.
Aber geduld kostet zeit, und zeit haben wir nicht!
But perseverance takes time, and that we don't have!
So ein offenes gespräch haben wir leider viel zu selten.
We don't let off steam as often as we should.
Wie sie sehen, haben wir für sie was nettes gemacht.
So, we do something once again, nice for you, eh?
Nein, für so was haben wir keine ersatzpumpe.
No, we don't have a spare pump for a thing like that.
Vielleicht haben wir beides, vielleicht auch nicht.
Das betäubungsgewehr haben wir gar nicht gebraucht.
And that's one thing we don't need today, that dart rifle.
In dieser gegend haben wir keine gorillas.
But we don't have any gorillas around here and never have.
Wenn sie die kamera finden, haben wir ärger.
If they find that camera before we do, we're in trouble.
Translation of "sie haben" in English
German
Sie haben
English
you have
Sie haben das recht, sexy zu sein, sugar.
You have the right to remain sexy, sugar.
Sie haben da eine prächtige tochter, sir.
That's quite a wonderful girl you have there, sir.
Oder sie haben einen besseren boten als die garde.
Or you have a better messenger than the english guard?
C. k. dexter haven, sie haben unerwarteten tiefgang.
C.k. dexter haven, you have unsuspected depth.
Sie haben seit 12 jahren keine rate gezahlt.
You haven't made a car payment for 12 years.
Also gut, mr. flywheel, sie haben grünes licht.
Very well, mr. flywheel, you have carte blanche.
Sie haben also den großen amerikanischen roman geschrieben.
I suppose you have written that great american novel?
Es sei denn, sie haben noch eine dame, was ich bezweifle.
Not unless you have another queen, which i doubt.
Ach nein, sie haben keine chance wenn ich tanze
Oh, no you haven't a chance ♪ ♪ w hen i go into my dance
Kein wunder. sie haben den ganzen tag noch nichts gegessen.
It's no wonder, you haven't eaten all day.
sources: opensubtitles.org