Translation of "hörte" in English
German
Hörte
English
heardlistenedstoppedoverheardceasedsounded
Ich hörte von etwas auf der bourbon street.
I heard about something on bourbon street.
Ich hörte mir die sendung heute morgen an.
Well, i listened to the program this morning.
Dann 46, 47, und dann hörte ich auf zu zählen.
Then came 46, 47, and i stopped counting.
Ich hörte zufällig ein gespräch unten in mexiko.
Hörte sich an, als ob ein wecker klingelte.
Sounded a bit like an alarm clock going off.
Das ist die beste nachricht, die ich je hörte.
It's the best news i've ever heard in my life.
Ich hörte mir seine probleme an, dann riss ich witze.
I listened to its problems, then i got it laughing.
Denn nach einer weile hörte er auf, zu schreiben.
Because after a while he stopped writing.
Ich hörte, sie am telefon den anderen tag.
Hörte sich nach einem schlechten trip an.
It sounded like he was having a bad trip to me.
Ich hörte, der schottische adel stünde gegen seine königin.
I've heard the scottish nobility stood against their queen.
Ich hörte sie gestern ab, als ich mir die fußnägel schnitt.
I listened to them while i cut my toenails.
Ich hörte vor langer zeit auf, mit gott zu sprechen.
I stopped speaking to god for a long time.
Er hörte euch beide außerhalb deines büros letzte nacht.
Es hörte sich gerade eben so an, als wollte er sterben.
It sounded like he was dying just a few minutes ago.
Ich hörte, du brauchst piloten und ich brauche einen job.
I heard you needed pilots, and i needed the job.
Aber roger hörte nie vor 5:00 mit seiner arbeit auf.
But roger never stopped work 'till after 5.00.
Ich hörte sie davon reden, er hätte eine myokardruptur.
Dreifacher lohn hörte sich nach viel geld an.
Triple time sounded like a lot of money, bud.
Ich hörte, wie die bediensteten von mama rose sprachen.
I heard the servants talking about mama rose.
Sie hörte sich jedes wort an und sie glaubte mir
She listened to every word and she believed me
Dann hörte ich auf zu schreiben, jeder hätte es so gemacht.
Finally i stopped writing. everyone would have.
Ich hörte euch auf dem revier über ihn reden.
Hörte sich an, als hättest du einen albtraum.
Sounded like you were having a bad dream.
Ich war auf dem weg zum pier, als ich davon hörte.
I was going to the pier when i heard the boat broke loose.
Dyson hörte zu, während der terminator ihm alles erklärte.
Dyson listened while the terminator laid it all down.
Er hörte auf zu trinken und nahm sich einen festen job.
He stopped drinking and got a steady job.
Der erste schuss hörte sich an wie ein silvesterkracher.
The first shot sounded like a firecracker.
Ich hörte seine schritte, als er vorbeiging, herr cameron.
I'd have heard his footsteps as he passed, mr. cameron.
Ich trat energisch auf und sie hörte auf mich.
I put my foot down and your mother listened to me.
Und nach einer weile hörte ich auf, zu dir zu sprechen.
And, after a while, i stopped talking to you.
Hörte sich nach einer explosion bei den simpsons an.
That sounded like an explosion at the old simpson place.
Ich dachte an ihn, als ich von dem selbstmord hörte.
I thought about him when i heard about the lady's death.
An einem sonntagnachmittag hörte ich otto endlich zu.
On a sunday afternoon i finally listened to otto.
Aber nach ein paar jahren hörte es auf, lustig zu sein.
But after a few years, everything just stopped being funny.
Das hörte sich beinahe nach einem ultimatum an.
That sounded dangerously like an ultimatum.
Ich war in der küche, als ich den schuss hörte.
I was in the kitchen when i heard the shot.
Mein vater hörte jeden tag musik. ich hasste das.
My father listened to music everyday but i hate his music.
Dann starb deine mutter und alles hörte auf.
And then your mum died, and everything stopped.
Translation of "ich hörte" in English
German
Ich hörte
English
i heard
Ich hörte von etwas auf der bourbon street.
I heard about something on bourbon street.
Ich hörte, du brauchst piloten und ich brauche einen job.
I heard you needed pilots, and i needed the job.
Ich hörte, wie die bediensteten von mama rose sprachen.
I heard the servants talking about mama rose.
Ich hörte von dem bedauerlichen unfall ihres freundes.
I heard of your friend's unfortunate accident.
Ich hörte jemanden im garten, unterhalb meines fensters.
I heard someone in the garden underneath my window.
Ich hörte einen kindischen alten mann in rätseln sprechen.
I heard a childish old man speak in riddles.
Ich hörte heute, du willst nach sizilien abreisen.
I heard today you're planning to leave for sicily.
Ich war gegenüber. ich hörte den ärger in den stimmen.
I was across the street, i heard anger in the voices.
Ich hörte das mit der band, und dass sie krank sind.
I heard all about the band and how you were sick.
Ich hörte etwas von sandwiches und buttermilch.
Well, i heard something about sandwiches and buttermilk.
Translation of "hörten" in English
German
Hörten
English
heardlistened
Wir hörten, dass es arbeit in tovaris gibt.
We heard there was work in a place called tovaris.
Wir hörten es uns nie an, weil es im auto schmolz.
We never listened to it because it melted in the car.
Wir hörten das horn der faicon durch den nebel.
We heard the falcon's call through the fog.
Die hörten wir uns neun mal hintereinander an.
We listened to it, like, nine times in a row.
Mit der übelsten reihe von lügen, die sie je hörten.
By the darndest series of lies you ever heard.
Ich sang die carmen in rio und sie hörten mich und sagten:
I was singing carmen in rio and they heard me and said:
Wir hörten, dass irgendetwas über miss julie geredet wurde.
We heard them talking something about miss julie.
Wir hörten, dass der wachposten abberufen wurde.
We just heard the precinct detail was called off.
Dann hörten sie, wie der vater den sohn zweimal schlug.
Then they heard the father hit the boy twice.
Sie hörten die zeugenaussage dieses miller.
You've heard the testimony of this miller.
sources: opensubtitles.org