Translation of "guten abend" in English
German
Guten abend
English
good evening
Guten abend, boss, guten abend, bürgermeister.
Oh, evening, boss. good evening, mr. mayor.
Guten abend und herzlichste gratulation, herr geheimrat.
Good evening and congratulations, privy councillor.
Guten abend, herr doktor, sie wollen zu marita!
Good evening, doctor, do you want to see marita!
Oh, guten abend, inspektor, ich habe gerade geprobt.
Good evening, lieutenant. i was rehearsing.
Guten abend, mitglieder des gartenvereins.
Good evening, members of the garden club.
Guten abend, meine lieben grundstücksbesitzer!
Good evening, fellow realtors and clients.
Guten abend, meine damen und herren und brüter.
Good evening, ladies and gentlemen, and brooders.
Guten abend allerseits. entschuldigt die verspätung.
Good evening to you all and apologies for the delay.
Guten abend singorina, ich bin gerade erst fertig geworden
Good evening, miss. yes, i've just finished.
Ich wünsche ihnen einen schönen guten abend.
Good evening, good evening, good evening.
Guten abend und willkommen zu unserer sendung der epilog.
Good evening, and welcome once again to the epilogue.
Guten abend, professor hosquith, das ist howard bannister.
Good evening. professor mosquito, this is howard bannister.
Guten abend. ich werde dir emmanuelle wegnehmen.
Good evening, i'll take emmanuelle away from you.
Ich sagte: guten abend, herr premierminister.
I said, good evening, mr. prime minister.
Guten abend, ich muss mit ihrer herrin sprechen.
Good evening, i must speak to your mistress at once
Danke, danke, danke und einen guten abend.
Thank you. thank you, thank you and good evening.
Guten abend, frau grey. ich bin john russell.
Good evening, mrs. grey. i'm john russell.
Guten abend, hier ist glen rinker‚ newswatch, kanal 10.
Good evening. i'm glen rinker, newswatch ten.
Hallo, guten abend und willkommen zur mitte des films.
Hello, good evening and welcome to the middle of the film.
Guten abend und willkommen im cotton club!
Good evening and welcome to the cotton club!
Ladys und gentlemen, willkommen und guten abend.
Ladies and gentlemen, welcome and good evening.
Guten abend, mr. mason. sie haben freunde mitgebracht.
Good evening, mr mason, i can see you've got some friends.
Sie sahen die nachrichten mit winston knight, guten abend.
For pm news, this is winston knight. good evening.
Guten abend, eure exzellenz, jetzt wird's lustig.
Good evening, your excellency, it's bound and gag time.
Hallo? guten abend. ist monsieur edouard jansen da?
Good evening, is edouard jansen there, please?
Guten abend und herzlich willkommen, ladies und gentlemen.
Good evening and welcome to an amazing experience.
Liebe zuhörer, guten abend, hier die neuesten nachrichten.
Good evening, dear listeners, here is the latest news.
Guten abend, meine damen und herren. willkommen.
Good evening, ladies and gentlemen, and welcome.
Guten abend, sir, willkommen im double r diner.
Good evening, sir, welcome to the double r diner.
Salaam und guten abend allerseits, verehrte freunde.
Salaam and good evening to you, worthy friend.
Guten abend, don pascual, setzen sie sich.
Good evening, don pascual. sit down, please.
Guten abend, elizabeth, gefällt ihnen das stück?
Good evening, elizabeth, are you enjoying the play?
Guten abend. wir misten hier nur etwas aus.
Good evening, we're just doing a little cleaning here.
Guten abend. wissen sie, wo dorothy boyd ist?
Good evening, i'm looking for dorothy boyd.
Tagung indischer exporteure, guten abend!
Indian exporters conference good evening!
Danke. vielleicht ein andermal, lady chiltern. guten abend.
Well, another time perhaps, lady chiltern, good evening.
Guten abend, sport fans in der ganzen nation.
Good evening, sports fans across the nation.
Guten abend, liebe freunde, und willkommen im studio 69!
Good evening, everybody, and welcome to studio 69.
Meine damen und herren, senator keeler, guten abend.
Ladies and gentlemen, senator keeler, good evening.
Guten abend, glasgow, verzeiht, dass ich eine tunte bin.
Good evening, glasgow. sorry to be on time.
Translation of "heute abend" in English
German
Heute abend
English
tonight
Es hat mir wirklich spaß gemacht heute abend.
It's been fun tonight. thank you so much.
Du fühlst dich nicht besonders heute abend?
You don't feel so good tonight, tommy, eh?
Tony, streiten wir uns heute abend nicht, es ist zu schön.
Oh, tony, don't let's quarrel tonight, it's too marvellous.
Heute abend saß er bei tony und wartete und trank.
Tonight, in tony's, waiting and drinking.
Wir fahren heute abend. seht zu, dass ihr fertig werdet.
We're leaving tonight when we're through taking pictures.
Vor heute abend habe ich ihn noch nie gesehen.
Never laid me eyes on him before tonight.
Ich hoffe, er reist heute abend ab. wer. david?
Hope he has the decency to leave tonight.
Heute abend werden wir einen haufen geld aufteilen?
We're gonna divvy up a stack of money tonight, huh?
Es kommen heute abend zwei männer aus hollywood.
There are gonna be two hollywood men here tonight.
Er hat mir erzählte, er drehte heute abend das finale.
He told me he was shooting the finale tonight.
Translation of "abend" in English
German
Abend
English
eveningnight
Sie hat kaum erinnerungen an diesen abend.
Her mind's a blank for most of that evening.
Oder willst du den ganzen abend so herumlaufen?
You can't stay dressed like that all night.
Wir spielen heute abend die scheherazade.
This evening we are playing scheherazade.
Es hat mir wirklich spaß gemacht heute abend.
It's been fun tonight. thank you so much.
Es war irgendwie ein entmutigender abend.
It's been kind of a discouraging evening.
Ja, und wir sehen uns das jeden abend an.
Yeah, and we come out every night to watch it.
Wenn ich hingehe, ist der abend gelaufen.
Yes, but she wont let me go the whole evening.
Wie ist es einer von uns zu sein an diesem abend?
How does it feel to be one of us tonight?
Wir müssen den abend in halbzeiten aufteilen.
We'll have to do the evening in two parts.
Wollen sie samstagabend mit mir zu abend essen?
Do you want to have dinner with me saturday night?
sources: opensubtitles.org