Translation of "für die" in English
German
Für die
English
for the
Das mag dir für die zukunft eine lehre sein.
Let that be a lesson for the future for you.
Erst wenn du versprichst, für die methodisten zu spielen.
Not until you agree to play football for the methodists.
Er ist ein bisschen zu alt für die eiger.
I think he's a little too old for the eiger.
Die arbeit reicht nicht mal für die, die schon hier sind.
There ain't enough work here for them that's already here.
Wir sind dir zu dank verpflichtet, für die netten gäste.
We're so indebted to you for these lovely people.
Wir inspizieren nämlich fort merritt für die regierung.
We're inspecting fort merritt for the government.
Das sind die pläne für den erholungsraum für die arbeiter.
This is the plan of the recreation room for the workers.
Du weißt doch, dass ich die pferde für die sache einsetze.
A lie! you know i expose the horses for the cause.
Ich bin für die brücke und gegen dich, das ist alles.
I am for the bridge and against you. nothing more.
Ich bin für die republik, also für die brücke.
I am for the republic and the republic is the bridge!
Ich habe noch männer für die brücke mitgebracht, engländer.
I've brought more men for the bridge, inglés.
Sie haben mich für die schlachtung gemästet.
They're fattening me up for the slaughter.
Wurde für die krönung königin victorias hergestellt.
Was made for the coronation of queen victoria.
Ich bin für die woche bezahlt und arbeite.
I'm paid up for the week, and i'm working, regardless.
Wo hatten sie das dynamit für die brücke her?
Where did you get the dynamite for the bridge?
Nächtliche konferenzen sind schlecht für die nerven.
Nocturnal confidences are bad for the nerves.
Die ist angeblich für die gewalttätigen patienten.
That's supposedly for the violent patients.
Das ist für die drinks und die benutzung der cantina.
Here's for the drinks and the use of the cantina.
Für die zukunft stünde mir der sinn eher danach.
As for the future, i had something more like this in mind.
Seid nett und geht zur seite für die 4 clowns.
Be good fellows and stand aside for the four clowns.
Meine eltern arbeiteten für die résistance.
During the war, my parents worked for the resistance.
Für dich vielleicht, nicht für die santa fe.
For you, maybe, but not for the santa fe.
Und nehmen sie eine wasserprobe für die analyse mit.
And take a water sample for the analysis.
Sie wurden doch für die ganze woche engagiert.
You were engaged for the week! you can insist.
Jedenfalls zu alt für die 3 großen fragen.
Anyhow, too old for the three big questions.
Dieses verfluchte geld ist nicht mal gut für die armen.
This sacrilegious money is no good for the poor either.
Er erzählte mir, er würde für die drüben im osten arbeiten.
He told me that he was working for them in the east.
Und für die anführer zahlen sie mit gold.
And for the leaders they pay in gold, generously.
Ich werde sie für die feiertage alle entlausen lassen.
I'll have you all deloused for the holidays.
Dieser ort ist für die jüngere generation
This place is for the younger generation.
Ich muss heidekraut holen für die hochzeitsdekoration.
I must gather some heather for the weddin' decorations.
Hoffentlich sind sie für die caine gut genug.
I only hope that you're good enough for the caine.
Ich bin schließlich für die moral am hofe verantwortlich.
After all, i'm responsible for the morals of the court.
In dem sind einige sachen für die reinigung.
It contains clothes of mine for the cleaners.
Nutze deine stärke für die sache der menschlichkeit!
But you could use that force for the good of humanity.
Ich habe die handzettel für die neue show abgeholt.
And i picked up the handbills for the new show.
Wie eddy sagte, ist dieses lied für die 151.
Like eddy told you, that song is for the 151st division.
Wir haben nur noch etwas reis für die kinder.
A few handfuls of rice we saved for the children.
Vielen dank für die apfelsinen, leutnant roberts.
Thanks a million for the fresh fruit, lieutenant!
Ghita, warum hältst du keine magd für die burschen?
Hey ghité, why do not you hire a waitress for the mites?
Translation of "für dieses" in English
German
Für dieses
English
for this
Und wir danken dir besonders für dieses mahl.
And we thank you especially for this food.
Zahlt irgend jemand geld für dieses zeug?
Imagine anyone paying money for this stuff?
Ich bin deinem großvater dankbar für dieses versteck.
Wish i could thank your grandfather for this hideout.
Für dieses leben hier, das wollen sie wirklich?
For this life here, is that what you really want?
Nun, für dieses spiel brauche ich einen freiwilligen.
Now, for this game, we shall need a volunteer.
Ich frage mich, wie viel ich für dieses fossil bekomme.
I wonder how much i'll get for this new england fossil.
Es muss eine erklärung für dieses phänomen geben.
There must be an explanation for this phenomenon.
Was wird für dieses wertvolle bild geboten?
What am i bid for this priceless picture?
Herr, wir danken dir für dieses mahl, segne uns alle.
Lord, we thank you for this meal, bless us all.
Gut, aber wir bezahlen ihn trotzdem für dieses zeug.
Yeah, well, let's pay him for this stuff anyway.
Translation of "für diese" in English
German
Für diese
English
for these
Mrs. mcgonigle ist bekannt für diese tricks.
Mrs. mcgonigle is famous for these tricks.
Du rührst mich mit deiner sorge für diese unglücklichen.
You touch me with your concern for these unfortunates.
Ich danke ihnen allen herzlich für diese ehren.
I thank you all, most kindly, for these honours.
Ich teile ihre vorliebe für diese bezaubernden landhäuser.
I share your affection for these provincial homes.
Ich glaube, das ist nichts für diese leute.
I don't think for these people, francois.
Wieviel willst du mir denn bezahlen für diese stunden?
How much do you propose to pay me for these lessons?
Er empfindet eine plötzliche zuneigung für diese menschen,
He feels a sudden devotion for these people.
Also, klink, wer ist für diese ausbrüche verantwortlich?
Now, klink, who is to blame for these escapes?
Der auftrag für diese zeichnungen kommt von mrs. herbert.
The authority for these drawings comes from mrs. herbert.
Ich habe keine zeit für diese pubertären streiche.
Look, i haven't time for these adolescent antics.
sources: opensubtitles.org