Translation of "erhöhte" in English
German
Erhöhte
English
increasedelevatedheightenedenhancedraisedroseimproved
Wir orten erhöhte aktivitäten dieser anomalie.
We're picking up increased activity from that anomaly.
Erhöhte mengen an wasserstoff, helium und trionium.
Elevated quantities of hydrogen, helium and trionium.
Erhöhte reflexe und aufmerksamkeit halten nicht an.
Heightened reflexes and awareness don't last.
Cathcart erhöhte die zahl der einsätze auf 80.
Cathcart raised the number of missions to 80.
Ich beobachte erhöhte aktivität im cardassianischen raum.
There is increased activity in cardassian space.
Die sensoren zeigen erhöhte neutrinowerte an.
Sensors are picking up elevated neutrino readings.
Ein paar ampere mehr und ihr habt keine erhöhte stärke.
A few amps higher, and no heightened strength.
Das ist der erhöhte laufsteg und das der neue terminal.
That's the raised platform and there's the new terminal.
Ich erhöhte die leistung im bewegungskortex des gehirns.
I increased output on the brain's motor cortex.
Ein paar erhöhte seratoninwerte im hypothalamus.
A few elevated serotonin readings in the hypothalamus.
Irgendwo muss eine erhöhte menge an nekrose sein.
There must be a heightened point of necrosis somewhere.
Fieber, magenschmerzen, erhöhte leberwerte.
Fever, stomach pain, raised liver enzymes.
Die seismische aktivität erhöhte sich um den faktor drei.
Seismic activity has increased by a factor of three.
Ich habe erhöhte stressmuster in ihrer stimme erfasst.
I detected elevated stress patterns in your voice.
Und ich will erhöhte sicherheit auf der station.
I also want increased security on the station.
Ihr blut wies erhöhte wachstumshormonwerte auf.
Her blood had elevated levels of growth hormone.
Solange keine erhöhte aktivität im thalamus ist
As long as there's no increased activity in the thalamus
Beidseitige venenentnahme um die erhöhte gnrh zu finden.
Bilateral venous sampling to find the elevated gnrh.
Eine erhöhte abfindung ist es, was sie wollen.
Increased compensation is what they are looking for.
Er hatte eine erhöhte herzfrequenz vor dem letzten kampf.
He had an elevated heart rate before the last fight.
Erhöhte ast, alt und ihr bilirubin ist sehr niedrig.
Increased ast, alt, and her bilirubin's off the charts.
Jessica hatte erhöhte werte von progesteron.
Jessica had elevated levels of progesterone.
Er ist auf erhöhte empfindlichkeit eingestellt.
It's on increased sensitivity. no, no, no, it's not!
Die ntas hat soeben eine erhöhte alarmstufe ausgerufen.
The ntas has just issued an elevated threat alert.
Skandinavier haben eine erhöhte anfälligkeit für ms.
Scandinavians have an increased susceptibility to ms.
Die einzige nebenwirkung ist erhöhte körpertemperatur.
The only side effect is elevated body temperature.
Es gibt hinweise auf erhöhte schleimbildung.
There is some indication of increased lubrication.
In den westen auf das erhöhte grundgestein.
On these elevated bedrock outcrops just to the west.
Daher wird aus erhöhter bedürftigkeit erhöhte ineffizienz.
Gardners blut weist erhöhte troponinwerte auf.
Yes. gardner's blood has elevated levels of troponin.
Ihre nase ist heiß und trocken, sie hat erhöhte temperatur.
Her nose is dry and hot. she's running a temperature.
Erhöhte aufmerksamkeit auf flughäfen und bahnhöfen.
Pay special attention to all airports and railway stations.
Keine erhöhte frequenz bei atmung oder puls.
Marsh, there's no increase in respiration and pulse.
Nein, seine. er erhöhte die zahl der einsätze.
It's his, for raising the number of missions.
Was die erhöhte neuralaktivität hervorruft, ist unklar.
What is causing the neural activity is unclear.
Eine erhöhte zugfestigkeit wäre die folge.
Lncreased tensile strength would be the result.
Keine erhöhte spannung beim umliegenden magma.
I detect no increase in the stress levels of the magma.
Erhöhte serotoninwerte können zu manischen phasen führen.
High seratonin levels have been associated with mania.
Ich erhöhte mich selbst durch die freude am leid anderer.
I prided myself on taking joy in others' misery.
Ist wohl die erhöhte blutzufuhr zum gehirn.
Must've cut off too much blood to her brain.
Translation of "erhöht" in English
German
Erhöht
English
increasesenhancesraisedelevatedimprovesboosts
Der konzentrationsgrad erhöht sich entlang dieses vektors.
The concentration gradient increases along this vector.
Wenn man den knoblauch brät, erhöht sich die wirkung.
Frying garlic lightly enhances its therapeutic action.
Genau deshalb haben wir die preise erhöht.
That is exactly why we raised our prices.
Die neutrinowerte im wurmloch sind erhöht.
The neutrino levels in the wormhole are elevated.
Fördert die blutzirkulation, erhöht den blutfluss,
It helps blood circulation, it increases the blood flux,
Mein schuhmacher hat den falschen absatz erhöht.
My cobbler raised the left heel instead of the right.
Ihre norepinephrinwerte sind leicht erhöht.
Her norepinephrine levels are slightly elevated.
Eine exakte zielerfassung erhöht die trefferquote.
Precise targeting increases the chances for a hit.
Weil ich dein taschengeld gerade erhöht habe.
Because i just raised your allowance, that's why.
Puls 88. blutdruck 140 zu 95. etwas erhöht.
Pulse 88. bp 1 40l95. it's a bit elevated.
Translation of "erhöhen" in English
German
Erhöhen
English
increaseraiseenhanceimproveelevate
Das problem ist, die wirksamkeit zu erhöhen.
Our problem is to increase the efficiency of the formula.
Erhöhen sie die steuern dieses betrügers.
This cheating dog should have his taxes raised.
Vielleicht solltet ihr euer angebot erhöhen.
So perhaps you may wish to enhance your offer.
Sie wurden aufgefordert, die produktionsquoten zu erhöhen.
In the meeting, you were asked to improve productivity
Ich werde versuchen, ihre temperatur zu erhöhen.
I'm going to try to elevate her temperature.
Erhöhen sie die steigungsrate auf 1.800 meter pro minute.
Increase rate of ascent to 6,000 feet a minute.
Sonst müsste ich leider den preis erhöhen.
Or else i might have to raise the price on you.
Vorübergehend die speed force in seinem system erhöhen, ja.
Temporarily enhance the speed force in his system, yes.
Aber man kann seine chancen definitiv erhöhen.
But you can definitely improve your odds.
Aber ich würde ihn gerne auf 95 prozent erhöhen.
But i would like to increase that to 95 percent.
sources: opensubtitles.org