Translation of "ein paar tage" in English
German
Ein paar tage
English
a few days
Ich werde ein paar tage brauchen für die analyse.
It'll take me a few days to get it analyzed.
Geben sie mir noch ein paar tage, um eine ladung zu finden.
Can't you give me a few days to try and find a cargo?
Sie werden ein paar tage warten müssen, roy.
You're gonna have to wait a few days for that, roy.
Ich werde ihn für ein paar tage hier einquartieren.
I'll just put him up to spend a few days with us.
Vielleicht ist er nur ein paar tage verreist.
Oh, maybe he'll just be gone for a few days.
Fahren sie doch zur erholung ein paar tage weg.
A few days in the country will do you both good.
Das leben ist kurz und wir sind nur für ein paar tage hier.
Life is short. we're only here for a few days.
Bleib ein paar tage, triff uns in durango.
Stay a few days and we'll meet you in durango.
Der doktor meint, sie muss noch ein paar tage liegen.
The doctor says she should stay in bed a few days longer.
Ein paar tage so leben wie die anderen menschen.
We will live like regular people for a few days.
Können sie ihn für ein paar tage einweisen?
Could you hospitalise him for a few days?
Ein paar tage pflege, und sie wird es schaffen.
A few days' care, and she'll be out of it.
Ein paar tage später wurde abel davis verhaftet.
A few days later, abel davos was arrested.
Er braucht ein paar tage, bis er houston erreicht.
It'll take him quite a few days to get to houston.
Donald leistet uns ein paar tage gesellschaft.
I've prevailed on donald to spend a few days with us
Jetzt haben wir für ein paar tage selbst gebackenes brot.
We'll have homemade bread for a few days.
Ein paar tage erniedrigung in einem touristenzentrum,
A few days of humiliation in a tourist center,
Wird ein paar tage dauern, um darüber hinwegzukommen.
It'll take me a few days to get over it, i can tell you.
Ein paar tage, wenn ich das holz und meine männer habe.
Not long. just a few days, given the timber and my crew.
Er muss nur ein paar tage dort verbringen.
He'll only have to spend a few days in the doctor place.
Auf jeden fall kann er erst mal ein paar tage hierbleiben.
Well, meanwhile, we can let him stay here a few days.
Sentenza sagt, wir sollen für ein paar tage verschwinden.
Angel eyes said for us to lay low for a few days.
Ich glaube, ein paar tage im käfig würden dir guttun.
I think a few days in a cage might do you some good.
Ich soll das bein ein paar tage ruhig halten.
I've just got to take it easy for a few days.
Sag mir, dass du wenigstens ein paar tage kommst!
Earlier you said you didn't. come for a few days at least.
Nehmen sie doch so lange ein paar tage frei.
Meanwhile, why don't you take a few days off?
Dancairo und juan bleiben ein paar tage bei dir.
Dancairo and juan will be staying with you for a few days.
Er muss sich nur ein paar tage lang ausruhen.
He just needs rest and quiet for a few days.
Ein paar tage gefängnis lösen deine zunge.
Maybe a few days in jail will open his tongue.
Ich kann wohl für ein paar tage lang höhlenmensch sein.
I guess i can stand to be a caveman for a few days.
Schick rachael für ein paar tage zu ihrer mutter.
I suggest you send rachael to her mother's for a few days.
Mir bleiben noch ein paar tage, bis der fluch wirksam wird.
I have a few days before the curse takes effect.
Bis vor ein paar tage hatten wir einander nie getroffen.
Until a few days ago you and i have never met.
Ich lass dir noch ein paar tage zeit. dann bist du fällig.
In just a few days now, i'll take care of you.
Du musst ein paar tage lang klettern, um es zu erreichen.
You have to climb for a few days to get to it.
Ich verspreche ihnen, es dauert nur ein paar tage.
I guarantee we'll have you back within a few days.
Jedenfalls tun dir ein paar tage weg von hier auch gut.
Anyway, a few days away will do you good.
Es dauert nur noch ein paar tage, dann haben wir das geld.
It's only a matter of a few days then we'll get the dough.
Kinder, die für ein paar tage nach new york abhauen.
Kids running off to the big city for a few days.
Ich würde sie gern ein paar tage hier behalten.
I'd like to keep her here for a few days, if i may.
Translation of "ein paar tagen" in English
German
Ein paar tagen
English
a few days
Vor ein paar tagen haben wir ihn mit ihm zusammen gegessen.
We ate a half of it with him only a few days ago.
Ich kam erst vor ein paar tagen vom lande.
I only came from the country a few days ago.
Vor ein paar tagen hätte ich es geglaubt.
A few days ago i would have believed you.
Glaubst du, in ein paar tagen nachkommen zu können?
Do you think you could join me in a few days?
Ich bin hier in ein paar tagen wieder raus.
I'm going to be in and out of here inside a few days.
Aber sie kann nach ein paar tagen geschieden werden.
But they can after a few days be divorced.
Wir kommen in ein paar tagen wieder hier durch.
We will pass through again in a few days.
Hier, in ein paar tagen werden sie abgeholt.
Here. you can pick them up in a few days.
In ein paar tagen ist das ganze haus wieder normal.
I'll have the whole place back to normal in a few days.
Clarence ist in ein paar tagen wieder der alte.
Clarence, will be his old self in a few days.
Translation of "vor ein paar tagen" in English
German
Vor ein paar tagen
English
a few days ago
Vor ein paar tagen haben wir ihn mit ihm zusammen gegessen.
We ate a half of it with him only a few days ago.
Ich kam erst vor ein paar tagen vom lande.
I only came from the country a few days ago.
Vor ein paar tagen hätte ich es geglaubt.
A few days ago i would have believed you.
Vor ein paar tagen sprachst du mit einem mann.
You were talking to a man a few days ago.
Vor ein paar tagen habe ich eine unterkunft gesucht.
A few days ago i was looking for an apartment.
Bis vor ein paar tagen wusste ich es selbst nicht.
I didn't know myself till a few days ago.
Bobby ist erst vor ein paar tagen in die stadt gerollt.
Bobby just rolled into town a few days ago.
Denn diese cd hab ich vor ein paar tagen hier vergessen.
That's my cd. i left it here a few days ago.
Aus meiner sicht sah ich sie vor ein paar tagen.
From my perspective, i saw them all only a few days ago.
Ja, wir entdeckten ihn vor ein paar tagen.
He was huge! yeah, we spotted him a few days ago.
sources: opensubtitles.org