Translation of "computer" in English
German
Computer
English
computermachine
Kannst du die bitte für mich in den computer laden?
Could you load these into the computer for me?
Hat sie schon genug futter für ihren computer beisammen?
She got enough numbers to feed into her machines yet?
Und das, meine herren, ist der eigentliche computer.
Well, gentlemen, this is the computer itself.
Der computer will bestimmt eine andere formulierung.
The machine will come back with a rephrase.
Genug, um selbst so einen computer zu bauen.
Enough to make one of these computers for themselves.
Ein mann, der meinen computer überlisten kann, kann alles.
I mean, any man who can trick my machine can do anything.
War es ein harter tag mit dem computer, liebster?
Well, did you have a tiring day at the computer, dear?
Jemand hat ihn umgebracht und den computer mitgenommen.
Somebody else killed him and took the machine.
Diese art von musik stammt aber nicht von einem computer.
That kind of music wasn't composed by a computer.
Die information werde ich auch im computer speichern.
I shall feed that into the memory banks of our computers.
Die daten wurden in computer eingegeben, mr. spock.
Data has been fed into the computers, mr. spock.
Wir lassen es durch mr spocks computer laufen. ja, sir.
We'll feed it through mr spock's computer.
Könnten sie die am computer durchrechnen?
I want you to run them through the computer. thanks.
Wir zeichnen sie auf und analysieren sie mit dem computer.
We take readings and analyse them in the computer here.
Sie werden mir jetzt sagen, wo dieser computer ist.
Now you're going to tell me where that computer is.
Computer töten keine halbe million leute.
Computers don't kill a half a million people.
Ich programmierte den computer dazu, schach zu spielen.
I personally programmed the computer for chess months ago.
Ja, captain. dieser computer hat einen akustischen sensor.
Gentlemen, this computer has an auditory sensor.
Sie werden den computer benutzen und wir auch.
They'll use the computer, and we have to.
Die beste ausstattung und die besten computer der galaxie.
The finest equipment and computers in the galaxy.
Es reagiert wie ein hoch entwickelter computer.
It is reacting much like a highly sophisticated computer.
Könnten sie nicht hier eine art computer bauen?
Couldn't you build some form of computer aid here?
Meinen sie, die gesetzgeber sind computer?
Are you suggesting that the lawgivers are mere computers?
Sie würden einen prima computer abgeben, mr. spock.
You'd make a splendid computer, mr. spock.
Computer, so redest du mich nicht an! bitte registrieren.
Computer, you will not address me in that matter.
Ein weiblicher computer ist wohl nicht alltäglich.
I take it a lady computer is not routine.
Computer, die eigennamen kesla und beratis identifizieren.
Computer. identify the proper names kesla and beratis.
Computer. analysebericht zu beweisstück a.
Computer, report on analysis of exhibit a.
Der computer lässt sich nicht mehr steuern.
The computer will not respond to these controls.
Computer, das ist eine zwangsdirektive der klasse a.
Computer, this is a class a compulsory directive.
Bisher wurde noch nie ein 9000er computer abgeschaltet.
No 9000 computer has ever been disconnected.
Ein computer hat sie überführt, nicht die polizei.
You are caught by a computer, not by the police.
Solange das blaue licht leuchtet, ist der computer sicher.
As long as that blue light is on, the computer is safe.
Ich bin die personalchefin, und der computer lügt nie.
I'm the personnel director, and the computer never lies.
Oh, ich könnte dem computer den schädel einschlagen.
Oh, i could bash that computer's head in.
Es klingt aber so viel leidenschaftlicher als ein computer.
Well, it sounds so much more passionate than a computer.
Ihr computer hat einen sonderbaren einfluss auf meine uhr.
Your computer has a very strange effect on my watch.
Und der computer kommt zu derselben antwort.
And the computer comes to the same answer.
Die sensoren geben daten an die computer weiter.
Sensors are feeding data to the computers now.
Der computer kann ihren job auch so erledigen.
The computer can do your job, and without all that.
Translation of "computern" in English
German
Computern
English
computersmachines
Gab dir direkten zugang zu ihren computern.
Gave you direct access to their computers.
Mr. spock lässt das schiff von den computern steuern.
Mr. spock has the computers running the ship.
Ich gab spock die ersten unterweisungen an computern.
I gave spock his first instruction in computers, captain.
Wer es auch ist, er verbirgt sich in den computern.
Whoever he is, he is hiding inside the computers.
Ich gehe pleite mit diesen blöden computern!
I'm going broke with those farkuckt computers.
Heute lassen sie die drecksarbeit von computern machen.
Now they get blasted computers to do their dirty work.
Was halten sie jetzt von computern, boss?
Now do you have a better opinion of computers, boss?
Kennen sie sich mit robotik und computern aus?
You know anything about robotics and computers?
Oh, nein, nein. ich hab doch keine ahnung von computern.
Oh, no, no, i really don't know anything about computers
Er hängt an den ganzen computern, die unten stehen.
It's hooked to all those computers you saw downstairs.
Translation of "kräuter" in English
German
Kräuter
English
herbsherbals
Gerätschaften, kräuter, medizin, einreibemittel und tonika.
Utensils, herbs, medicine, liniments and tonics.
Ohne kräuter trinken meine leute ihn nicht.
Without the native herbs added, my people won't drink it.
Sie baute alle möglichen kräuter an, mit denen sie kochte.
She used to grow all kinds of herbs for her to cook with.
Bruder clementino kennt sämtliche geheimnisse der kräuter.
Brother clementino knows all secrets of the herbs.
2 tage brauchte ich, um kräuter zu finden.
It took me two whole days to find these herbs.
Schwester, herr chan ist krank, er hat kräuter eingenommen.
Sister, mr. chow is sick, he was taking herbs.
Du weißt auch, welche kräuter ihre tiefen wunden heilen.
You had better go now, find some herbs to cure her.
Riskier nur dein leben, für ein paar verschmorte kräuter.
Risk your life for some charred weeds and herbs.
Aminosäuren, neurotransmitter, kräuter, alles dabei.
Amino acids, neurotransmitters, herbs, you name it.
Vergessen sie nicht, die kräuter bei mir abzuholen.
Don't forget to come to my drug store for the herbs.
sources: opensubtitles.org