Translation of "brief" in English
German
Brief
English
letter
Erklär es besser in deinem nächsten brief!
Explain it to me better in your next letter.
Vielleicht hast du vergessen, was in dem brief steht.
Perhaps you've forgotten what's in the letter.
Du wirst doch bob den brief nicht zeigen müssen.
You won't have to show bob the letter, will you?
Wissen sie, damals lachte ich über den 1. anonymen brief.
When i first got that anonymous letter, i laughed.
Schreib mir einen brief, denn dann bin ich nicht mehr hier.
Write me a letter because i won't be around.
Sie sagt mir, sie bekommt einen brief von cousin von onkel.
She told me she get a letter from the cousin of the uncle.
Das ist er, mein brief, in dem ich schrieb, dass ich komme.
That's it, that's my letter, telling you i was coming.
Ich habe 50 jahre auf einen brief gehofft.
For me, that's been praying for a letter for 50 years.
Am ersten tag, als ich diesen brief fand.
The first day here, when i found that letter.
Aber der brief in luzern war der letzte, den ich erhielt.
But that letter in lucerne was the last one i got.
Das sind die gleichen worte wie im brief von lady penrose.
The very word that's in lady penrose's letter.
Danach erhielt ich noch einen weiteren brief von ihr.
I received one more letter from her after that.
Blaue augen, treffen uns heute gemäß brief.
Blue eyes. meet me tonight according to letter.
Ich lasse sie es sofort wissen, wenn ein brief kommt.
I promised i'd let you know at once if a letter comes.
Nimm diesen brief für monsieur de treviiie.
Now i give you this letter to monsieur de treville.
Sag myiady du habest den brief abgeliefert.
You tell your mistress you delivered the letter
Ein brief ist kaum eingeworfen, da hat man ihn schon.
Now a letter's delivered practically before it's mailed.
Rechts ein haus, und da müssen sie einen brief abgeben.
You have a letter for the house on your right.
Tante penniman hat im letzten brief davon erzählt.
Aunt penniman mentioned it in her last letter.
Einen tag später erhielt ich einen brief von lionel.
A day or so later, i received a letter from lionel.
Seneca, ich vertraue darauf, dass du den brief überbringst.
Seneca, i entrust to you the delivery of this letter.
Diesen brief habe ich letzte woche erhalten.
Here, madam, is a letter i received last week.
Hat jemand einen dummkopf mit einem brief gesehen?
Did anybody see an unpleasant man with a letter?
Wenn sie stirbt, erscheint der brief in der zeitung.
If she dies, the letter goes to the newspapers.
Ich hoffe, sie meinten, was sie in ihrem brief sagten.
I hope you meant what you said in your letter, mr mayo.
Monty schätzte diesen brief von wilder sehr.
And monty treasured this letter from wilder.
Den brief hat er gefälscht, um dich zum reden zu bringen!
It's a false letter he just made up my darling.
Dieser brief wurde in der tasche des toten gefunden,
This letter was found in the dead man's pocket.
Mein lieber junge, das wird wahrhaftig ein trauriger brief.
My dear boy, this will be a very sad letter.
Ich war so überrascht, als ich bennys brief bekam.
Say, i was sure surprised to get benny's letter today.
Nicht benny, sondern meine schwester schrieb den brief.
Benny didn't write the letter, my sister did.
Ich erwarte den brief aus washington täglich.
I expect a letter from washington any day now.
Ich bitte eure majestät, den brief zu lesen.
I ask that your majesty read this letter.
Diesen brief zurückzuverfolgen gefährdet diese leute.
To trace this letter will endanger those people.
Lies den brief. wir gehen hinein und bereiten den tee vor.
You read your letter, and we'll go in and fix tea.
Wenn einer einen brief abschickt, dann ich.
And it ain't gonna be any letter that leaves this ship.
Dieser brief wurde soeben abgegeben, königliche hoheit.
This letter just arrived, your royal highness.
Das könnte er in einem brief tun, wie ich es immer machte.
He could do that in a letter, like i always did.
Ich erhielt diesen brief von pater pappelli.
I received this letter from father pappelli.
Dann kam der brief, es hieß, du wärst tot.
Then that letter came saying you were dead.
Translation of "brieftasche" in English
German
Brieftasche
English
walletbillfoldpocketbook
Ich habe den umschlag hier in meiner brieftasche.
Say i got that envelope right here in my wallet.
Geben sie mir meine brieftasche aus der tischschublade.
Get my billfold out of the drawer in the table there.
Ich habe nichts mehr auf der welt als diese brieftasche!
I haven't anything in the world but that pocketbook!
M. dupuis, wurde bei ihnen eine brieftasche abgegeben?
No kidding! mr dupuis, did you find a wallet?
Hier ist ja die brieftasche, sie alter dussel.
Here's your pocketbook, you silly old thing.
Ich habe die brieftasche heute früh gefunden.
I found this wallet this morning, in the metro.
Am nächsten morgen fand man seine brieftasche.
The following morning, we found his wallet.
Ich setze dich zu hause ab, du holst die brieftasche.
I'll take you back home, then you can fetch his wallet.
Nehmen sie sie bitte aus der brieftasche, sir?
Would you take it out of the wallet, sir?
Ich schrieb einen zettel, legte ihn in meine brieftasche.
I wrote out a very clear note, i placed it in my wallet,
Translation of "briefkasten" in English
German
Briefkasten
English
mailboxletter boxpostbox
Ein weißer schein im briefkasten am ende des gartens.
A white glint in the mailbox at the end of the garden.
Die wohnungsschlüssel bleiben immer im briefkasten.
The flat keys will always be in the letter box.
Stecken sie das video in einen briefkasten, und mehr nicht.
Put the tape into a postbox,and that was that.
Ok, herr preisshoffer, her mit dem briefkasten.
Ok, herr preisshoffer, let's have the mailbox.
Wirf die schlüssel in den briefkasten, gerry.
Put the keys back in the letter box, gerry.
Was sie in den briefkasten steckten geht mich was an!
What you put in the mailbox is my business!
Ich schraube den briefkasten auf, das sehen sie doch.
I'm taking the mailbox apart, what does it look like?
Ich habe in meinem briefkasten gerade eine bombe gefunden.
Look, briggs, i just found a bomb in my mailbox.
Und den briefkasten hänge ich ihnen auch wieder auf.
I'll put your mailbox back up for you too.
Ich hänge jetzt mal den briefkasten wieder auf.
I think i'll start work on the mailbox now.
sources: opensubtitles.org