Translation of "besucht" in English
German
Besucht
English
visitedattendedfrequented
Du wirst von drei geistern besucht werden.
You are going to be visited by three ghosts.
Der trauergottesdienst war reizend und gut besucht.
The services were lovely and very well attended.
Major, sie sagten, sie hätten benny schon mal besucht.
Major, you said last night that you'd visited benny before.
Diese kurse werden hauptsächlich von alten emanzen besucht.
These courses are mostly attended by old women's libbers.
Ich habe seine lady besucht, das scheint er übel zu nehmen.
I visited his lady, he seems to take ü bel.
Patient vier besucht nathans kunsteröffnung.
Patient four attended nathan's art opening.
Gut, doktor. ich habe schon öfter strafkolonien besucht.
Affirmative, doctor. i've visited rehab colonies before.
Dass sie nie eine ihrer hauspartys besucht hat?
That she'd never attended one of your house parties?
Das ist paul corrigan im sommer, als er zembra besucht hat.
Paul corrigan, taken the summer he visited zenbra's estate.
Oh, fein. höchste zeit, dass mich jemand besucht.
Well, it's about time somebody visited me here.
Die meisten hätten ihre verlobte besucht.
Most people would have visited their fiancée.
Ich habe die familie hugo oft im exil besucht.
It's true, i often visited the hugo family in exile.
Ich habe die babystation bis eben noch nie besucht.
I never even visited nursery before tonight.
Wie viele frauen hast du vor mir schon besucht?
How many women you visited before you come see me?
Wissen sie, dass soulages ihre frau besucht hat?
Did you know patrick soulage visited your wife in paris?
Und dann hab' ich ihn in der redaktion besucht.
And then i visited him in the editorial department.
Der papst hat schon über 80 länder besucht.
The pope has already visited some 80 countries.
Ich habe den kirschblütenwald alleine besucht.
I visited the peach blossom forest by myself.
Bis jetzt haben wir erst einen geringen teil davon besucht.
So far we've only visited a fraction of them.
Hätten die amerikaner vietnamesische familien besucht,
But if the americans had visited vietnamese families,
Wir haben das feuerwerk gesehen und dann deine oma besucht.
We went to the bonfire and visited your granny.
Hier steht aber, dass er sie öfter besucht hat.
Says in here he visited you a number of times.
Da hat uns dieses weib das letzte mal besucht.
You were 12. it was the last time that woman visited.
Seitdem ich hier wohne hat mich noch keiner besucht!
Noone has visited me, since i have been living here.
Er war noch nicht da und hat sie besucht.
He hasn't visited them yet. i don't know why.
Nachdem ich alle autokonzerne besucht hatte, sagten sie:
Having visited all the car companies, they were saying:
Ich habe meine bauern in eurem verlies besucht.
I have visited my peasants in your dungeons.
Die schwester hat gesagt, das sie mich oft besucht hat.
The nurses said that she visited me a lot.
Weißt du letzte nacht, hat sie uns wieder besucht.
You know, last night she visited us again.
Du hast peter petrelli mit dieser nachricht besucht.
You visited peter petrelli with this message.
Sie haben ihren vater nicht mal besucht, als er krank war.
You never even visited him when he was sick.
Du hast den zeugen besucht, rezians buchhalter? ja.
A., said you just visited the witness, rezian's bookkeeper?
Sie ist in dem haus, wo wir sie besucht haben.
She is in the same house where we visited her before.
Findet raus, ob owen terry lynch im gefängnis besucht hat.
Find out whether owen has visited terry lynch in prison.
Ich habe kürzlich einige alte freunde besucht.
I've visited a number of old friends recently.
Hat die herrin des waldes dich schon wieder besucht?
The mistress of the forest you already visited again?
Rai hat in 19 jahren immer wieder dieselben städte besucht.
Rai visited the same cities over and over for 19 years.
Dann habe ich hatun hürrem mit meinem vater besucht.
Then we visited hürrem hatun with my father.
Ich habe hürrem besucht. hätte ich das bloß nicht getan.
I visited hürrem's chamber to wish her well.
Wir verhören jeden, der carroll im gefängnis besucht hat.
We're interviewing anyone who visited carroll in prison.
Translation of "besuche" in English
German
Besuche
English
visits
Nun, sie müssen einen grund für ihre besuche haben.
Ich freue mich immer sehr auf ihre besuche.
You know how i look forward to your visits.
Einschließlich besuche ihrer frau alle zwei wochen.
Including conjugal visits every two weeks.
Diese besuche machen mich noch völlig verrückt.
These visits are gonna drive me fucking crazy.
Sie gauner, sie machen ja heimlich besuche.
Y ou rascal, so you make secr et visits her e.
Evas besuche gaben mir die kraft zu widerstehen.
Eva's visits gave me the courage to continue resisting.
Sie wurde bei einem ihrer besuche dort verhaftet.
She was arrested during one of her visits.
Die cheyenne haben uns ein paar besuche abgestattet.
We used to get a few visits from the cheyenne.
Warum tolerieren sie seine besuche im büro?
Why do you tolerate his visits to your office?
Diese besuche werden zum wöchentlichen ritual.
I see we're making our visits a weekly ritual.
Translation of "besuch" in English
German
Besuch
English
visit
Und das ist ihr 1. besuch in philadelphia.
And this is your first visit in philadelphia.
Du bekommst besuch, du solltest das jackett anziehen.
You're having a visitor, you may as well put your coat on.
Wir werden das bei ihrem nächsten besuch korrigieren.
We'll correct those defects on your next visit.
Ich hoffe, ich kann lhren besuch hier interessant machen.
I hope i can make your visit to the keys interesting.
Tut mir leid, dass mein erster besuch amtlich ist.
I'm sorry my first visit has to be an official one.
Ihr besuch bei mir hat seinen zweck erfüllt.
Your visit here has served its purpose, mr mcnamara.
Und welch glücklichem umstand verdanke ich ihren besuch?
And to what good fortune am i indebted for this visit?
Während bertha weg war, hatten sie besuch.
While bertha was out, you had some visitors.
Sie flieht wohl vor lhrem dritten besuch diese woche.
She has taken flight at your third visit this week.
Das ganze haus voll besuch und er ist nicht da.
The house is full of visitors and he is not here.
sources: opensubtitles.org