Translation of "bestes" in English
German
Bestes
English
best
Michael sweeney, und ich gebe mein bestes, sir.
Michael sweeney, and i'll give you my best, sir.
Sie geben ihr bestes, mithilfe von ein paar tricks.
They do their best, with the help of a bit of trickery.
Ich dachte, ich tue mein bestes, und genieße es.
I thought i'd be doing my best but i'm enjoying it.
Ich tat mein bestes, ihr haar zu trocknen.
And i tried to dry your hair as best i could.
Wenn du ihnen dein bestes gibst, lieben sie dich dafür.
If you give them your best, they'll love you for it.
Zumindest war ich entschlossen, mein bestes zu geben.
At least, i was determined to do my best.
Ich werde mein bestes tun, antonius zum kommen zu bewegen.
I shall do my best to prevail upon lord antony to attend.
Das zimmer, das sie wünschen, ist unser bestes.
I'm sorry. the room you want is our best.
Ich weiß, dass du immer nur mein bestes willst.
I know, you always wanted the best for me.
Wir tun unser bestes, damit sie sich wohlfühlen.
We'll do our best to make you feel comfortable.
Wir werden unser bestes tun, mrs. vincent.
Well, we'll do the best we can, mrs. vincent.
Ich werd mein bestes tun, dir zeit zu verschaffen.
I'll do my best to give you all the time you need, barney.
Unser bestes geschirr ist für die reise verpackt.
Our best crockery is packed for the voyage.
Ich bin zwar kaum zu ersetzen, aber tun sie ihr bestes.
I'm a very hard act to follow, but do the best you can.
Zeig ihnen, dass ihr bestes nicht gut genug ist.
No, sir. show 'em their best ain't good enough.
Paris tut sein bestes für besondere gäste.
Paris must do its very best for distinguished visitors.
Ich will von euch allen euer bestes benehmen.
Now, i want you all to be on your best behavior.
Vielleicht ist ihr bestes einfach nicht gut genug.
Well, maybe your best just ain't good enough.
Ich gebe mein bestes und das ist mir bisher immer gelungen.
Well, i'll do my best, and it hasn't failed me yet.
Unser bestes flugzeug schmilzt schon bei mach 3.
Our best body design begins to melt at mach 3.
Sie tun ihr bestes. das muss ich glauben.
You're doing your best, i have to believe that.
Ich werde mein bestes geben für lhre schwester.
I'm gonna do the best that i can for you and your sister.
Ich werde mein bestes geben, deine flotte zu kommandieren.
I'll do my scientific best to command your fleet.
Ok, sie sind ein harter junge, geben sie ihr bestes.
All right, you're a tough guy, take your best shot.
Wie soll ich mein bestes geben, wenn ich breit bin?
You expect me to do my best when i'm stoned?
Sie tun ihr bestes, um am leben zu bleiben, cousin.
They're doing their best to stay alive, cousin.
Wenn ihr mich spielen lasst gebe ich euch mein bestes.
You play me and you'll get the best i got.
Ich nehme sie beim wort und werde mein bestes tun.
I'll take you at your word and do my best.
K.i.t.t., tue dein bestes, denn ich fahre weiter geradeaus.
Kitt, do the best you can, 'cause i'm still going in.
Ich versuche einfach, mein bestes zu geben.
Well, i just do the best that i can, sir.
Unter den gegebenen umständen tat ich mein bestes.
They are the best i could do under the circumstances.
Weil jeder trainiert, um sein bestes zu geben.
Because everybody's training to do their best.
Ich tue mein bestes, um das zu verhindern.
I'm doing the best i can to prevent that.
Du hast dein bestes versucht, aber ich habe meinen stolz.
You tried your best, but i have my pride.
Ich werde mein bestes tun, damit das nicht passiert, jerry.
I'm gonna do my best to see that that don't happen, jerry.
Er ist nur schuhverkäufer und tut sein bestes.
He's just a shoe salesman, doing the best he can.
Sie taten ihr bestes, um das herbeizuführen.
You did your best to satisfy that condition.
Warum nutzt du die zeit nicht und gibst dein bestes?
Why don´t you use that time to give us your best shot?
Jetzt muss ich für dante und katya mein bestes tun.
But now i have to do my best for dante, and for katya.
Sie sollten ihr bestes tun, ihn am leben zu erhalten.
So do your best to keep him alive, won't you?
Translation of "besteht" in English
German
Besteht
English
consistsisexists
Jedes team besteht aus 2 männern und einem pferd.
And each team consists of two men and a horse.
Nun, hier besteht kein interesse, joanna.
Well, there isn·t any interest here, joanna.
Die gefahr besteht, solange das wissen existiert.
The threat remains as long as the knowledge exists.
Menschenhaar besteht aus keratinisierten zellen.
Human hair consists of keratinised cells.
Er besteht darauf, dass wir als seine gäste mitkommen.
He's insisting we return to his village and be his guests.
Diese möglichkeit besteht jede sekunde an jedem tag.
That possibility exists every second of every day.
Dieser schwarm besteht aus über 20 sternensystemen.
But that cluster consists of more than 20 star systems.
Es besteht kein zweifel, dass zyra kommen wird.
There is no doubt about the coming ofzyra.
Sie wissen, meine agentur besteht, weil ihre zerfallen ist.
You know, my agency exists because yours imploded.
Die zukunft besteht nun aus 3 möglichkeiten:
The future now consists of only three probabilities:
Translation of "beste" in English
German
Beste
English
bestexcellent
Ein glatter bruch ist das beste für alle.
This way it's a clean break. that's the best thing.
Der beste weg, um neue freunde zu treffen.
It would be an excellent way to meet new friends.
Jeder sagt, das erste mal ist das beste mal.
Everybody says the first time is the best.
Ich wollte der beste sein. karriere machen.
I wanted to be the best in my profession.
Das ist die beste nachricht, die ich je hörte.
It's the best news i've ever heard in my life.
Ich bin tito acuña, der beste fremdenführer.
I'm tito acuna, the best guide in buenos aires.
Das beste ist, wenn wir uns nicht einmischen.
The best thing we can do for him is not to interfere.
Leider fehlt der beste schauspieler hier.
Too bad you're about to lose the best actor among you.
Guiseppi, der beste traubenpresser in ganz italien.
Guiseppi, the best grape presser in all italy.
Sie ist die beste stute, die jemals bei der kavallerie war.
She's the best filly that ever hit the cavalry.
sources: opensubtitles.org