Translation of "bestellung" in English
German
Bestellung
English
order
Ich habe mir erlaubt, die bestellung etwas herabzusetzen.
I took the liberty of cutting the order down.
Er gab die größte bestellung des jahres auf.
He sat down and wrote me the biggest order of the year.
In zukunft wird jemand anders unsere bestellung abholen.
However, in future, someone else will come for our order.
Was soll das heißen, ich kann keine bestellung aufgeben?
What do you mean you can't fill any more orders for me?
Man könnte sagen, der ist für die nächste bestellung.
You might say this is one for the next order.
Also, ich möchte die bestellung stornieren.
Like i say, i'd like to cancel the order.
Polly, bitte nimm die bestellung noch einmal.
Polly, would you take the order again, please?
Dann müssen wir die bestellung stornieren.
Well, we have to cancel the order then. yes.
Hier sind deine bestellung und ein brief aus new york.
Here's your order and a letter from new york.
Was füttern sie denn, bis die bestellung eintrifft?
What you gonna feed her until we get this order in?
Nimm seine bestellung auf, sieh ihm in die augen.
Just take his order, look him in the eye.
Was? holen sie auch eine bestellung ab, hier vom werk?
Are you picking up an order at the factory?
Ich sehe mal nach, was unsere bestellung macht.
I think i'll just check and see how our order's coming.
Würden sie bitte mal unsere bestellung aufnehmen?
When you get a chance, could you take our order?
Tut mir leid, ist wohl die falsche bestellung.
Sorry, i must've given you the wrong order.
Meine schwester riefan wegen einer bestellung für grape.
Uh, yes. um, my sister called in an order for grape.
Wird capitano hastings' bestellung heute eintreffen?
Will the order of capitano hastings come today?
Aber die unterschrift auf der bestellung war gefälscht.
Only it turns out his signature was forged on the order.
Hör auf mich bloßzustellen und nimm die bestellung an!
Stop embarrassing me and just take the order!
Ohne bestellung gibt es keine knusprigen pommes frites.
Jetzt muss ich meine bestellung abändern.
Now i gotta go make a call and change my order.
Man stiehlt keinen ferrari ohne bestellung.
You don't steal a ferrari unless an order has come in.
Willkommen bei mcdonald's. lhre bestellung bitte.
Welcome to macdonald's. your order, please.
Ich musste eine bestellung an einen tisch bringen.
An order was up, and i had to go grab it.
Willkommen bei mooby's. wie lautet ihre bestellung?
Welcome to mooby's. may i take your order?
Ich muss nur genug für die erste bestellung verdienen.
Just gotta get enough for the first order.
Die besten köche warten auf deine bestellung.
The finest chefs will wait for your order.
Wegen der anderen bestellung ruf ich dich an.
I'll call you later about that other order.
Ok, ok, ich werde ihre bestellung aufgeben.
All right, all right. i will put you order in.
Die bestellung war nicht fertig und ich musste warten.
The order wasn't ready and they made me wait.
Nimm ihre bestellung auf, das geht aufs haus.
Take care of your order, it's on the house.
Hallo, detective bellefleur, ich nehme ihre bestellung auf.
Detective bellefleur, i'll take your order.
Dort ist eine bestellung für 100 kisten ciprofloxacin.
There was an order placed for 100 cases of ciprofloxacin.
Ich werde sie anrufen und die bestellung stornieren müssen.
I'm gonna have to call them and cancel the order.
Sehen wir, dass seine bestellung gut ausgefüllt wird, ok?
Let us see his order well filled, shall we?
Erinnern sie sich an seine bestellung an dem abend?
Do you remember what his drink orders were that night?
Scott, wartest du etwa auf deine bestellung von eben?
Scott, are you waiting for the package you just ordered?
Wir beide wissen, dass das keine sandwich bestellung ist.
We both know that's not a sandwich order.
Wenn sie aufwacht, wird sie die bestellung entgegennehmen.
When she wakes up, she'll take your order.
Leider muss ich die bestellung stornieren.
I'm afraid i'm gonna have to cancel that order.
Translation of "einstellung" in English
German
Einstellung
English
settingattitudeadjustmentcessationrecruitmentoutlook
Die einstellung der schaltkreise ist nicht mehr nötig.
Circuit settings are no longer necessary.
Die ganze einstellung von ihr verwirrt mich, watson.
Howells whole attitude confuses me, watson.
Man muss ihre einstellung ändern, meine liebe.
You need an attitude adjustment, my dear.
Eure einstellung und eure klugheit reichen aus.
And you will have new outlook. that's what you could do.
Das heißt, jemand änderte mit absicht die einstellung.
That means that somebody deliberately changed the setting.
Wundert dich die einstellung dieser menschen?
You shouldn't be surprised by the attitude of these people.
Eine kleine einstellung in ihrem zentralen nervensystem.
Alittle adjustment to her central nervous system.
Du mußt deine einstellung ändern und die welt ändern.
You have to change your outlook and change the world.
Es vibriert oder piept, je nach einstellung.
It vibrates or beeps, depending on the setting.
Es wäre gut, wenn alle diese einstellung hätten.
That's about the healthiest attitude you could have.
Translation of "stellung" in English
German
Stellung
English
positionposture
Wollen sie sich damit für diese stellung bewerben?
Do i understand that you are applying for this position?
Mir wurde von don nacio delator eine stellung angeboten.
I've been offered a position by don nacio delator.
Dadurch lässt er seine stellung ungeschützt.
That fantastic idiot! he's left that position wide open.
Er hat deinen dreckigen hals gerettet. und die stellung.
He saved your stinkin' neck today, and the position, too.
Waren es annehmlichkeiten, eine stellung im leben?
You mean he's given you comfort and position?
Ich habe heute abend die stellung der sterne beobachtet.
I watched the position of the stars tonight.
Bei dawlatjan in der stellung müsste es noch welche geben.
There must be some left in davlatyanís positions.
Du hast genau fünf minuten um deine stellung einzunehmen.
Buddy boy, you have five minutes to get into position.
Sie sind ein mann von stellung und mit einfluss.
Look, you're a man of position and influence.
Das ist unsere stellung an der belgischen grenze.
Now, this is our position on the belgium border here.
sources: opensubtitles.org