Translation of "un peu" in English
French
Un peu
English
a littlea bit
Pourquoi ne pas rester ici un peu plus longtemps ?
Why don't we stay here for a little longer?
Mexico est devenu un peu plus grand depuis lors!
Mexico city's got a bit bigger since then!
C'est. un peu sévère, mais c'est un encouragement.
It's a little harsh, but see it as an encouragement.
J'ai envie de connaître les filles un peu mieux.
I want to get to know the girls a bit better.
Je vais aussi essayer de vivre un peu différemment.
I'm also going to try living a little differently.
Je vous appelle pour calmer un peu vos inquiétudes.
I'm calling to disperse your worries a bit.
Même si la fille est un peu timide, bien sûr.
Although the girl is a little shy, of course.
Je l'ai sans doute un peu pressée, mais elle a dit oui.
Perhaps i took her a bit by surprise, but she said yes!
Ainsi, nous entendons un peu mieux cette fois
Well, we'll get along a bit better this time
On en a un peu, c'est pas assez pour nous.
Sometimes you got a little bit. you no think it's enough.
Un peu constipé, mais les autres vont bien.
The new one's a bit constipated, the others are all right.
Sois un peu patient, elle retrouvera la raison.
You wait a little while, she'll come to her senses.
Il est un peu long, mais on peut faire un ourlet.
It may be a bit long, but we can take it up
Ii est un peu tard pour parler de ça, tu ne trouves pas?
Don't you think it's a little late to talk about that?
M. schuyler est un peu éprouvé par toutes ces rumeurs.
Mr schuyler's a bit put out by all these rumours.
Je serai de retour un peu plus tard, mais avant 21 h.
I'll be a little longer now, but i'll be back at 9:00.
Mais un peu de repos ne vous ferait pas de mal.
A bit of rest would do you no harm, though.
Je préfère encore un homme un peu plus normal.
I still prefer someone a little more normal.
Juste un type un peu plus malin que louis.
Just some guy who's a bit more smart than louis.
Je vais aller prendre un peu d'air frais.
Say, i think i'll go and get a little fresh air.
Ne te fâche pas, mais ce soir je viendrai un peu plus tard.
Don't be angry, i'll be a bit late tonight.
Vous avez fait votre travail avec un peu trop de zèle.
You boys did your work a little too well.
Et si nous nous reposions un peu ici, baronne?
Shall we sit here and rest a bit, baroness?
Mais vous êtes capricieuse et un peu folle.
Yes. but you're capricious. you're a little bit mad.
Votre présence est aussi un peu choquante pour mimi.
Well, your being here is a bit of a shock to mimi too.
Il a un peu plus de 8 mois. il est très précoce.
He's a little over eight months and he's very precocious.
Tous les gens talentueux sont un peu spéciaux.
I guess all talented people are a bit peculiar.
Je me sens un peu obligé d'être plus souple avec toi.
I kind of feel like i ought to do you a little favor.
Un peu de véritable discipline ne leur ferait pas de mal.
Perhaps a bit of real discipline wouldn't do them any harm.
J'ai pensé que vous aimeriez un peu de changement.
Well, i thought you might like a little change.
Monsieur pourrait être un peu plus élégant.
I dare say he could be smartened up a bit, madam.
C'est encore un peu trop loin pour y penser.
That's a little far ahead to think of now, i guess.
Tu sais, il est un peu libre, pas correct !
You know, he's a bit fresh, not well behaved!
Je peux me soûler un peu avec toi, fred ?
Mind if i get a little drunk with you, fred?
Alors demain, je voudrais être un peu ivre et un peu folle.
Je vous trouve un peu trop charitable, c.b.
Well i think you're a little too charitable, c.b.
Oh, il est un peu confus, mais il fait de son mieux.
Oh, he's a bit confused, but he's doing the best he can.
Je vais prendre un peu l'air, si ça ne vous dérange pas.
I think ill get a little air, if you don´tt mind.
Va donc t'allonger si tu es un peu éméché.
Why don't you lie down? you're a bit woozy.
Translation of "juste un peu" in English
French
Juste un peu
English
just a little
C'était juste un peu d'aventure au début,puis
It was just a little adventure at first, and then
Il avait juste un peu d'avance. c'est tout.
He was just a little premature, that's all.
Mais tu es juste un peu plus malin que les autres.
But you're just a little more clever than the others.
Elle était juste un peu plus âgée que minoru maintenant.
She was just a little older than minoru is now.
Tu es juste un peu surmenée, c'est tout, vieille fille.
You're just a little overwrought, that's all, old girl.
Je lui fais du thé, juste un peu d'eau chaude.
I'm making him tea, just a little hot water.
Juste un peu de caviar et une touche d'oignon.
Just a little caviar and a touch of onion.
C'est juste un peu pour faire boire les animaux.
We're taking just a little to let the animals drink.
Juste un peu, pour mon enfant et mon mari, rien qu'un peu.
Just a little, please! for my baby and husband.
Je regrette je me suis juste un peu trompé.
I'm sorry, i was just a little bit wrong.
Translation of "un peu de temps" in English
French
Un peu de temps
English
a little time
Maintenant, les gars, on a un peu de temps devant nous.
And now, lads, we've got a little time on our hands.
Vous devez me donner un peu de temps pour y réfléchir.
You've got to give me a little time to think it over.
Alors il nous reste un peu de temps ensemble.
Then we've a little time left to be together. yes.
Le pays est immense, ça peut prendre un peu de temps.
The country's very thick and it may take a little time.
J'aimerais prendre un peu de temps pour préciser ma pensée
I would like to take a little time to clarify my thought
Vous donner un peu de temps, je veux dire.
Give yourself a little time. figure things out quietly.
On passe un peu de temps avec et on les oublie.
Spend a little time with them and then forget them.
Il faut me donner un peu de temps pour y penser.
You'll have to give me a little time to think about it.
Tu devrais passer un peu de temps avec les autres invités.
Spend a little time with your other guests.
Mais c'est si important, et j'ai besoin d'un peu de temps.
But it's so important, and i need a little time.
sources: opensubtitles.org