Translation of "personnel" in English
French
Personnel
English
staffpersonal
J'ai pas assez de personnel pour surveiller tous les lacs.
I don't have enough staff to check all the lakes
L'assistant personnel est plus occupé que l'acteur?
The personal assistant is busier than the actor?
Tu ignores à quel point le personnel est surexcité.
You don't know how bucked up the staff is about this.
C'est un problème personnel dont je ne peux pas parler.
It's a personal issue, so i can't tell you.
Mon personnel était un peu agité, vous ne m'en voulez pas ?
She's so sensitive. the staff was a bit excited tonight.
Un prêt comporte toujours un côté personnel.
Well, there's always the personal angle on a loan.
Tout le personnel n'est pas ici, dr edwardes.
There's still some staff members missing, dr. edwardes.
Ça n'a rien de personnel, c'est bien plus que ça.
This is not a personal matter, it's much more than that.
Qu'une vedette transporte mon personnel à corregidor.
Yes, get a boat ready to move my staff to corregidor.
J'ai un petit intérêt personnel à le faire.
There's a little personal interest in it.
Shorty, emmène l'amiral et son personnel à corregidor.
Shorty, take the admiral and his staff to corregidor.
Il s'agit d'un poste de comptable personnel.
The job is personal auditor for mr. stanhope.
C'est loué avec ou sans personnel de maison.
The place leases with or without the staff.
Cette jeune fille prétend que c'est grave et personnel.
The young lady claims it's a serious, personal matter.
8 h 30: déjeuner ici avec le personnel de l'ambassade.
8:30, breakfast here with the embassy staff.
C'est un probleme personnel et je m'en sortirai.
It's my own personal problem, and i'll come out of it.
Il est un membre éminent de notre personnel.
He's a most respected member of our staff.
Il n'a rien de personnel contre ce garçon.
He has nothing personal against the boy, not a thing.
Le personnel et les malades vivent dans la promiscuité.
We live very close together here, patients and staff.
Je continue à m'y intéresser à titre personnel.
Not me personally. this is on my own time.
Je vous attendrai à l'entrée du personnel à 6 heures.
I'll meet you at the staff entrance of the hospital at six.
Tout ça n'a rien de personnel, m. harley.
This is not a personal matter, mr harley.
Il y avait nous, tu sais, le personnel du général butler.
There was us fellows, you know, on gen. butler's staff.
Je veux vous parler d'un sujet personnel.
I'd like to talk about a personal matter.
J'ai besoin que le petit personnel, t'est à la bonne. oh !
I need you to be on good terms with the staff.
C'est le choix personnel de herr ribbentrop.
The name is the personal choice of herr ribbentrop.
Et on forme le personnel pour son nouveau rôle.
And we are training the staff for their new functions.
En tant que représentant personnel du tsar, oui.
As a personal representative of the tzar, yes.
Le personnel est moins bousculé, on peut prendre son temps.
The staff is less busy, you can take your time.
C'est personnel, si c'est ça que vous voulez savoir.
Well, it's something personal, if that's what you mean.
Le personnel ne semble pas très expérimenté.
Your staff seem to be a bit inexperienced.
Notre conversation prend un tour très personnel !
This conversation really is taking a personal turn.
M. wentworrth est très exigeant avec son personnel.
Mr. wentwofth really works bis staff bard
C'est rien de personnel, juste un baiser.
It's nothing really personal, just a kiss.
Des plaintes à formuler au sujet de mon personnel ?
Any complaints about any members of my staff?
Eh bien, je pense que c'est plutôt personnel
Well, i think that's rather personal, don't you?
Je soutiens tous les membres de mon personnel.
Every member of my staff's got my full backing.
Ne vous laissez pas entraîner dans un combat personnel.
Don't let them push you into a personal fight.
Que tout le personnel vienne ici. armé, mon adjudant ?
Get every available staff here at the double.
Il dit que c'est personnel, il veut voir madame.
Personal, he said. he wouldn't give it to me.
Translation of "personnels" in English
French
Personnels
English
personalpersonnelstaff
Je sais. laissez vos effets personnels au vestiaire.
You leave your personal effects in the dressing room.
Le changement du personnels a été annoncé.
The personnel changes have been announced.
Tous les patients et personnels doivent rester où ils sont.
All patients and staff must remain where they are.
Rien à déclarer en dehors de vos effets personnels ?
Are you bringing in anything besides personal belongings?
Non. je consultais des dossiers personnels.
No, i was just looking over some personnel files.
Le jour où les criminels ont leur réunion de personnels.
That's when criminals have their staff meetings.
J'ai lu ses renseignements personnels dans le who's who.
Got the personal dope on him out of who's who.
Les dossiers personnels sont dans le bureau du fond.
The personnel files are in this back office.
Personne ne vous accuse de faire des profits personnels.
No one can accuse you of making any personal profit.
Tous les personnels techniques au centre de commandement.
Technical personnel report to command centre.
Translation of "vie personnelle" in English
French
Vie personnelle
English
personal life
Des trucs trés pénibles de sa vie personnelle.
You know, very painful things in his personal life.
Je ne connais rien de sa vie personnelle.
I don't know anything about his personal life.
Il a sa vie personnelle, et j'ai la mienne.
He has his personal life, and i have mine.
Je vendrais pas la mèche sur ta vie personnelle. promis.
I wouldn't blab about your personal life. i promise you.
C'est bien plus urgent que ta vie personnelle !
Your job's more urgent than your personal life?
Je vais aller sauver les vestiges de ma vie personnelle.
I'm gonna go salvage what's left of my personal life.
Mais ta vie personnelle est encore pire que la mienne.
But your personal life is more of a mess than mine.
Ma vie personnelle n'a jamais influencé ma carrière.
Because my personal life has never dictated my career.
Pas d'émotions, pas de compromis, pas de vie personnelle.
No emotions, no compromise, no personal life.
Vous avez juste menti à propos de votre vie personnelle.
You told a huge lie about your personal life.
sources: opensubtitles.org