Translation of "je sais que" in English
French
Je sais que
English
i know that
Je sais que j'ai usurpé les honneurs d'un véritable héros.
I know that i've stolen the credit from a real hero.
Je sais que tu n'empêcherais pas mon succès.
I know that you wouldn't stand in the way of my success.
Je sais que monsieur n'aime pas le bruit.
I know that you don't like noise or music.
Je sais que john cabal et ses pilotes l'ont bien nettoyé.
I know that john cabal and his airmen tidied it all up.
Bien sûr, je sais que c'est mon imagination.
Of course, i know that it's my imagination.
Je sais que son pouvoir ne disparaît pas dans la tombe.
And i know that power does not end with the grave.
Je sais que vous avez étudié cette chose à vienne.
I know that you've been studying there in vienna.
Je sais que vous feriez tout au monde pour les aider.
I know that you'd do anything in the world to help them.
Je sais que tu révèles peu de choses sur toi.
I know that you don't tell people a lot of things.
Je sais que toi et alucard vous voyez secrètement.
I know that you and alucard are meeting secretly.
Oh, je sais que, mais vous n'avez pas à vous frotter po
Oh, i know that, but you don't have to rub it in.
Je sais que la route est longue et que l'agonie est lente.
I know that the road is long and the agony slow.
Je sais que julia est sans reproche lededans.
I know that julia is absolutely blameless in this.
Parce que je sais que tu mens toujours, toujours.
Because i know that you always lie, always.
Dans mon cœur, je sais que ça vaut mieux pour joe.
In my heart i know that this is right for joe.
Maintenant, je sais que tu es comme tout le monde.
Now i know that you're like everybody else.
Je sais que borgia vous a envoyé ici dans un but maléfique.
I know that borgia sent you here for some evil purpose.
Maintenant je sais que l'idéal n'est pas de ce monde.
Now i know that the ideal isn't part of this world.
Je sais que votre cœur est plein de haine.
I know that your heart is filled with hate.
Je sais que si je ne la regarde plus mon coeur mourra.
I know that not having her is killing my heart.
Je sais que c'était insensé, mais ne t'en sens pas gênée.
I know that it was insane, but don't feel constrained.
Je sais que mon mari croit cela, mais ce n'est pas vrai.
I know that my husband believed that, but it isn't true.
Je sais que tu m'aimes mais déclare par écrit et bien haut
Although i know that you care won't you write and declare
Je sais que je retrouverai le sourire bientôt avec mon chou
I know that i'll be smilin' with my baby by and by and by
Et maintenant, je sais que tu m'aimes aussi.
And after today, i know that you love me, too.
Mais je sais que le chiffre est rentré à i'hôtel.
But i know that the code went back to the hotel.
Mais je sais que je ne serai pas plus belle avec.
But i know that i will not be more beautiful with it.
Je sais que certains d'entre vous ont un peu peur de moi.
I know that some of you are a little afraid of me.
Je sais que votre chevalier est tombe de son destrier.
I know that knight of yours has slipped off his charger.
Et je sais que votre mari voudrait que vous l'aidiez.
And i know that your husband would want you to help him.
Et je sais que sa lumière est en chaque homme.
And i know that his light is in every man.
Et je sais que tu étais avec elle la nuit dernière.
And i know that you were with her last night.
Atsumi, je sais que l'armée va attaquer à 22 heures.
Atsumi, i know that the army will attack at 22:00.
Je sais que les gars comme vous aiment la publicité.
I know that in civilian life you were a publicity man.
Même moi, je sais que cette médaille n'est pas rien.
Even i know that's a real medal. the medal of honor.
Je sais que des hommes très attirants l'étudient.
I know that very attractive men study it.
Je serai heureuse si je sais que tu es heureux.
I will be happy if i know that you are happy.
Je sais que tu ne l'as pas attrapé pour cette raison.
I know that ain't the reason you rode 'im down.
Vous savez qui je suis, et je sais que vous le savez.
Simone, you know who i am, and i know that you know.
Je sais que si tu me quittes, tu rentreras en mère jeanne.
I know that if you leave me you'll go back to mother joan
Translation of "autant que je sache" in English
French
Autant que je sache
English
as far as i know
Pour autant que je sache, on continue vers le sud.
As far as i know the push to the south still goes.
Pour autant que je sache, une sorte de métal.
As far as i know, their suit is a metal of some sort.
Pour autant que je sache, il n'y a aucun différend sérieux.
As far as i know there are no serious disagreements.
Autant que je sache, il n'y a pas de mavi luppis ici.
As far as i know, there isn't any mavi luppis here.
Une lettre de l'alphabet, autant que je sache.
It's a letter of the alphabet, as far as i know.
Autant que je sache, il va à l'aéroport de teterboro.
As far as i know, he's on his way to teterboro airport.
Pour autant que je sache, il est rentré chez ses parents.
As far as i know, he went back to his parents.
Autant que je sache, il n'a pas de parents en vie.
As far as i know, he has no living relatives.
Autant que je sache, c'est le cas depuis ses 12 ans.
As far as i know, he hasn't since he was 12.
Autant que je sache, personne n'a survécu, sauf moi.
As far as i know, no man survived, except me.
Translation of "et je sais" in English
French
Et je sais
English
and i know
Il vient de la tchécoslovaquie et je sais qui c'est.
He come from czechoslovakia. and i know who it is.
Il savait ce qu'il faisait et je sais ce que j'ai à faire.
He knew what he was doing. and i know what lm going to do.
J'ai six balles dans le corps et je sais où.
I'm carrying six slugs, and i know they're there.
Et je sais qu'il me fait paraître 1 0 ans plus jeune.
And i know it made me look 10 years younger. yeah.
Et je sais que ça ne vient pas que de son père.
And i know it hasn't come only from her father.
Il n'y a que 6 enfants, et je sais que j'en ai 12 !
Look, there's only six kids, and i know i got 12 kids.
Je vais parler longtemps et je sais comment.
I'm gonna be talkin' a long while and i know how to talk.
Et je sais dans mon cœur qu'elle pense à moi
And i know down below she is thinking of me
Et je sais qu'un taxi nous a suivis à son appartement.
And i know a cab followed us to her apartment.
Vous m'en voulez toujours et je sais pourquoi.
You're always getting into it with me and i know why.
sources: opensubtitles.org