Translation of "je ne" in English
French
Je ne
English
i don't
Je ne vois rien dans ce monde qui n'ait vraiment de sens.
I don't see anything in this world that makes sense.
Et en même temps, je ne veux pas être blessé.
At the same time, i don't want to get hurt.
Je ne comprend pas comment ils auraient pu faire ça.
I don't understand how they could pull it off.
Je ne sais même pas pourquoi il y a une place derrière.
I don't even get why there's a spot back there.
Je ne réponds d'un seul homme pas de vous.
I don't have to answer to you. i only answer to one man.
Je ne sais pas pourquoi, mais je m'en fiche.
I don't know why you did it, but i don't care.
Je ne sais pas, je pense que je vais prendre de l'alcool.
I guess, i don't know, i'll take some alcohol.
Je ne comprend pas ce que vous essayez de dire.
I don't understand what you're trying to say.
Je ne pense pas que vous compreniez ce que je dis.
I don't think you understand what i'm saying.
Mais je ne pense pas qu'il puisse être libéré facilement.
Yes, but i don't think he'll be released easily.
Je ne sais pas comment exprimer ma gratitude.
I don't know what to say to express my gratitude.
Je ne sais pas comment vous exprimer ma gratitude.
I don't know how to express my gratitude to you.
Je ne sais pas, quelque chose pour t'occuper.
I don't know, something to keep you busy.
Je ne voudrais pas que vous en preniez une moche.
I don't want you to get any of the worst ones.
Je ne veux pas parler fort pour ne pas la réveiller.
Let's keep it quiet, i don't want to wake her up.
Et je ne veux pas lui faire de peine. ça d'abord.
I don't want to hurt her under any circumstances.
Je ne veux pas que tu me répondes comme ça.
Queenie, i don't want you to answer me like that again.
Je ne tiens pas à ce que tu t'entiches de n'importe qui.
I don't want you to fall for just anyone.
Si tu y vas, je ne te reverrai plus jamais. jamais plus.
If you go, i don't want to ever see you again!
Je ne veux pas que tu te salisses les pieds.
I don't want you to get your shoes all muddy.
Je ne veux pas m'abonner à une de vos revues.
I don't wanna subscribe to any magazines.
Après tout ce que tu as dit d'elle, je ne te blâme pas.
After all you've said about her, i don't blame you.
Je le ferais bien, mais je ne supporterai pas le voyage.
Well, i would, too, but i don't think the foot will hold.
Je n'ai pas d'argent et je ne joue pas aux dés.
I haven't any money, and i don't shoot craps.
Il ne sait pas de quoi il parle. je ne l'aime pas.
I don't think he knows what he's talkin' about.
Je gagne tellement d'argent que je ne sais quoi en faire.
Money's coming in so fast i don't know what to do with it.
Alors je ne crois pas qu'il faut le laisser seul.
Well, then, i don't think he should be left alone.
Non, si je joue, je ne veux pas qu'on m'interrompe.
I might want to gamble. i don't like to be interrupted.
Je ne veux pas aller à l'opéra si tu n'y vas pas.
I don't want to go to the opera if you don't want to.
Ça fait des mois que je ne suis pas dans le coup.
I don't know anything about it. i've been legit for months.
Premièrement,je ne crois pas que vous en soyez capable.
Well, in the first place, i don't think you can.
Je ne vois pas ce qu'on peut faire, mary, sauf le payer.
I don't see what we can do, mary, except pay him.
Je ne veux plus jamais réapparaître dans sa vie.
I don't ever want to touch that boy's life again.
Et toute la nuit je ne sais si j'ai bien agi
And the whole night long i don't know the right from wrong
Je ne sais pas. je ne suis pas un étranger.
I don't know. i'm not exactly a stranger here.
Je ne voudrais pas qu'il les rentre avec les mains.
I don't want him pushing them in with his hand.
Je ne veux pas être soldat de quoi que ce soit.
I don't want to be a soldier of anything.
Je ne veux pas être enfermée, je préfère rester ici.
I don't want to be shut up. i'd rather stay.
Je ne couds pas un seul point si on ne devient pas riche.
I don't give a stitch, if i don't get rich.
Je ne suis pas sûr de vouloir aller où que ce soit.
Far as that goes, i don't particularly want to go anywhere.
Translation of "je ne suis pas sûre" in English
French
Je ne suis pas sûre
English
i'm not sure
Je ne suis pas sûre de savoir ce qu'est vraiment un comte !
Do you know, i'm not sure i know exactly what an earl is?
Je ne suis pas sûre d'aimer le fait que ça te surprenne.
Well, i'm not sure i like your being quite so surprised.
Mais je ne suis pas sûre de pouvoir t'écouter sans boire.
But i'm not sure that i can listen without one.
Je crois savoir, mais je ne suis pas sûre.
I think i know what it is, only i'm not sure.
Je ne suis pas sûre de savoir ce que ça veut dire.
Well, i'm not sure what looking swell means.
Je ne suis pas sûre de savoir ce qu'est une fataliste.
I'm not sure i even know what a fatalist is.
Je ne suis pas sûre d'arriver à quoi que ce soit.
I'm not sure i'll be able to make anything!
Je l'ai protégée, et je ne suis pas sûre d'avoir bien fait.
I've protected her, and i'm not sure i was right.
Je ne suis pas sûre, mais je veux ne pas rentrer.
I'm not sure. but i don't want to go home.
Je ne suis pas sûre de m'habituer au mexique.
I'm not sure i'll ever get used to mexico.
Translation of "je ne sais pas" in English
French
Je ne sais pas
English
i don't know
Je ne sais pas, quelque chose pour t'occuper.
I don't know, something to keep you busy.
Je ne sais pas pourquoi, mais je m'en fiche.
I don't know why you did it, but i don't care.
Je ne sais pas, je pense que je vais prendre de l'alcool.
I guess, i don't know, i'll take some alcohol.
Je ne sais pas comment exprimer ma gratitude.
I don't know what to say to express my gratitude.
Je ne sais pas comment vous exprimer ma gratitude.
I don't know how to express my gratitude to you.
Je ne sais pas. je ne suis pas un étranger.
I don't know. i'm not exactly a stranger here.
Je ne sais pas, mais tu n'es plus comme avant.
I don't know, but you don't act like you used to.
Je ne sais pas si elle est bonne, mais on verra.
I don't know how good it is, but i'll take a gamble.
Vous croyez que je ne sais pas où nous sommes ?
You think i don't know whose island that is, don't ya?
Tu triches en parlant de choses que je ne sais pas.
You confuse me by bringing up stuff i don't know about!
sources: opensubtitles.org