Translation of "elle a commencé" in English
French
Elle a commencé
English
she started
Puis elle a commencé à parler de robe d'argent et de yacht.
Then she started talking about a silver dress and a yacht.
Elle a commencé à me mordre et me griffer comme une folle.
She started to bite and hit and scratch me like a lunatic.
Pour son premier, elle a commencé à pousser trop tôt.
With her first baby she started pushing too soon.
Edith n'était pas dilatée, mais elle a commencé à pousser.
Edith wasn't dilated, but she started pushing anyway.
Elle a commencé il y a une heure et demi.
Well, we can't. she started out an hour and a half ago.
Elle a commencé à se signer et à jacasser en espagnol.
She started crossing herself and yammering in spanish.
Dans le métro elle a commencé à m'insulter.
On the train, she started calling me names.
Elle a commencé à écrire un bouquin sur toutes ces orgies.
She started writing a book about all their orgies.
C'est à peu près comme ça qu'elle a commencé.
That was how she started.something like that.
Une nuit, elle a commencé à avoir des douleurs terribles.
The other night she started to have horrible pains.
Elle a commencé à se sentir mal presque aussitôt.
Almost right away she started getting sick.
Elle a commencé les cachets après sa fausse couche.
The pills are something she started when she miscarried.
Vous savez quand elle a commencé à voir ce pilote?
Do you know when she started seeing this pilot?
Plus tard, elle a commencé à m'envoyer de l'argent.
Lately, she started to send me some money.
Le mois passé, elle a commencé à chercher des excuses.
Last month she started backing out, making excuses.
Il y a environ une heure, elle a commencé la fasciculation.
About an hour ago she started fasciculating.
Elle a commencé le traitement il y a au moins un mois.
She started the antidepressant at least a month ago.
Elle a commencé à perdre la vue il y a un an.
She started losing her vision about a year ago.
Non, mais elle a commencé à m'appeler la semaine dernière.
No, but she started calling this past week.
Elle a commencé à se retourner contre nous au lycée.
She started turning against us in high school.
Elle a commencé à boire, et à me frapper.
She started drinking, and she started hitting me.
Quand sun est entrée à la fac, elle a commencé à changer.
When sun went to college, she started to change.
Il y a quelques semaines, elle a commencé à se sentir mal.
A couple of weeks ago, she started feeling bad.
Depuis qu'elle a commencé son nouveau boulot,
Well, since she started this new job of hers,
Elle a commencé à se défendre, alors je l'ai frappée.
She started fighting me off, so i beat on her.
Elle a commencé à l'être le moment où elle est née.
She started being that the moment she was born.
Elle a eu des crampes, puis elle a commencé à transpirer.
She started cramping and then she got really diaphoretic.
Elle a commencé à les dessiner. il y a environ une semaine.
She started drawing them a week or so ago.
C'est à cause de ça qu'elle a commencé à fuguer.
That's why she started running away to begin with.
Et ensuite elle a commencé à dormir sur le canapé.
And then, she started sleeping on the couch.
Elle a commencé à pleurer la nuit, à réclamer sa mère.
She started crying at night, crying for her mother.
Cole s'éloignait quand elle a commencé à l'insulter.
Cole was walking away when she started saying stuff.
Écoute, elle a commencé avec sa mafia de filles.
Uh, no. look, she started with this girl mafia.
Il y a deux mois, puis elle a commencé à appeler.
A couple of months ago, then she started calling.
Elle a commencé à avoir des maux de tête.
Uh, she started complaining that her head hurt.
Et elle a commencé à s'éloigner. de tout le monde.
Then she started pulling away from everybody.
Elle a commencé à boire après être violé. pour oublier.
She started drinking after she was raped, to cope.
Elle a commencé à traîner avec cette fille, natalie.
She started hanging out with this girl, natalie.
C'est là qu'elle a commencé à hanter mes miroirs.
That's when she started haunting all my mirrors.
Et maintenant, elle veut finir ce qu'elle a commencé.
Now that she's back, she's gonna finish what she started.
Translation of "il a commencé" in English
French
Il a commencé
English
he started
Il a commencé à se tuer bien avant que j'arrive.
He started killing himself long before i ever got here.
Son appétit a doublé depuis qu'il a commencé son bateau.
He started working on his boat and his appetite doubled.
Quand tu as grandi, il a commencé à dire des absurdes.
When you became a man, he started to say crazy things.
Il a commencé à m'insulter, il m'a même fait un peu peur.
So he started to insult me, he even scared me a little.
Il a commencé tout ça juste après notre arrivée ici.
He started it right after we moved out here.
Il a commencé par stocker des trucs chez lui.
Well, he started in taking stuff home from school.
Il a commencé à crier et à frapper le sol.
He started screaming and pawing up te ground.
Il a commencé petit il a fait quelques poches
I recall, he started small he had to pick a pocket or two
Vous savez qu'il a commencé dans les fleurs, hein?
Did you know he started out in flowers too?
Il a commencé comme auguste sous le nom de bauden.
He started as an augusto under the name of bauden.
Translation of "ça a commencé" in English
French
Ça a commencé
English
it started
Ça a commencé à démanger, monsieur. alors, je l'ai enlevé.
It started into itching, sir, so i just yanked her off.
Ça a commencé entre mon estomac et mes poumons.
It started somewhere between my stomach and my lungs.
Ça a commencé quand il est arrivé ici du mississippi.
It started back when he come up here from mississippi.
J'étais dans les toilettes quand ça a commencé.
I mean, like i said, it started when i was in the bathroom.
Par contre, je sais que ça a commencé à ton départ.
The only thing i know is that it started when you left.
Ça a commencé au moment où je m'habillais pour sortir.
It started when i was getting dressed to go out.
Ça a commencé avec le voyage de raul castro en bulgarie.
It started with raul castro's trip to bulgaria.
Ça a commencé ce matin, ça ne s'arrête pas.
It started this morning. i can't stop it.
Ça a commencé quand ces scientifiques sont venus à bord.
It started when those scientists came on board.
Ça a commencé dans le dakota quand j'avais 10 ans.
Yeah, it started in south dakota when i was ten.
sources: opensubtitles.org