Translation of "avait" in English
French
Avait
English
hadwas'd
Blanche avait pas juste un gros livre, elle en avait deux.
Bianche didn't have one big book; she had two
Je pense qu'il y avait là une histoire non écrite.
I think there was an unwritten story there.
Blanche m'avait dit que tu viendrais me parler de ça.
Blanche said you'd come and talk to me about this
L'expédition avait été dispersé aux quatre vents,
The expedition had been scattered to the winds,
C'était le moment où sa carrière entière avait convergé.
Quand on était petits, on avait dit qu'on allait se marier.
When we were little, we said we'd get married.
Le fripon n'avait pas envoyé maciste par hasard
It was no coincidence that the villain led maciste
S'il y avait quelqu'un, on le verrait, non ?
Tous les ponts avait été cassé par les aztecs.
All the bridges had been broken by the aztecs.
Il y avait pourtant quelque chose au fourneau.
Nevertheless there was something to be thankful for.
S'il en avait autant que moi, il ne se réveillerait pas.
D'ici là, le roi d'espagne l'avait baigné d´honneurs,
By then, the king of spain had showered him with honours,
Le pasteur avait raison, ned ; on va rester ici.
The parson was right, ned; we'll stay right here.
À son arrivée, j'ai remarqué qu'il avait bu.
When he came, i noticed that he'd been drinking.
Ma fille m'a dit qu'elle m'avait envoyé d'autres lettres.
My daughter told me she had sent more letters.
Terry, tu as l'air étourdi, comme si on t'avait drogué.
Terry, dear, you seem dazed, as if you'd been drugged.
Si elle m'avait averti de son départ, j'aurais compris,
If she had gone openly, i would have understood.
Oui. il n'y avait pas de tabac dans le quartier.
Yes, there wasn't a cigar store in the neighborhood.
Si on avait un baryton, on formerait un quatuor.
All we need's a baritone and we'd have a quartet.
La prisonnière avait rudoyé madame druce en scène.
Si elle ne vous avait corrigé, c'est moi qui l'aurait fait.
Il avait les dépêches et ils me les fallait.
He had information i wanted, and i got it.
Quand j'ai regardé de nouveau, y avait plus personne !
And when i looked again, there was no one in sight.
On jura qu'il avait perdu l'esprit pour l'avoir mordu.
And swore the dog'd lost his wits to bite so good a man.
Mais j'ai toujours dit qu'il avait la charpente, mabel.
But i always said he had the makings, mabel.
Il y avait une photo de moi dans votre chambre.
There was a photograph of me in your room.
J'ignorais qu'on avait appelé un médecin.
I didn't know they'd sent for a doctor yet.
Il y avait bien ce policier au coin de la rue.
Bobby, there was a policeman on the corner.
Ses hommes le fuient comme s'il avait attrapé la lèpre.
His army's deserting him as if he had the leprosy.
Dis, le dr burgess avait raison pour sa tête.
Say, dr. burgess was right about the kid's head.
On avait pensé organiser une fête plus tard.
We thought we'd stage a little party later on.
Pour mon dernier essai, on avait un orchestre.
The last audition i gave i had a 40 piece orchestra.
Dubois a dit que shubin avait dit qu'elle était là.
Dubois said that shubin said that she was there.
Cette mélasse est plus douce que silver l'avait dit.
This molasses is sweeter than silver said it'd be.
Au bal, il n'y en avait que pour cette mauviette.
At the dance you only had eyes for that dimwit weedy.
S'il y avait un homme dans ta vie on le tuerait.
We would kill any man who was involved with you.
Il aurait continuer durant 3 semaines si on l'avait écouté.
He'd keep it up for three weeks if we stuck around.
Il y avait quelqu'und'autre dans ton appart recemment?
Had anyone else in your apartment recently?
O'connor me sauterait dessus s'il n'y avait pas nick.
O'connor would jump all over me if it wasn't for nick.
Translation of "avait fait" in English
French
Avait fait
English
had done
Je jure de le retrouver comme frère jérome l'avait fait.
I swore i'd find him again as brother jerome had done.
Si votre fils avait fait ça, il vous téléphonerait ?
If your son had done it, would he phone you?
Rawlings niait se rappeler de ce qu'il avait fait.
Rawlings denied any knowledge of what he had done.
Si seulement mr. purdy avait fait quelque chose plus tôt.
If only mr. purdy had done something earlier.
Il l'avait fait dans l'onctuosite du sang.
He had done it in the unctuousness of blood.
Il ne pouvait croire que son frère avait fait ça.
He could not believe what his brother had done.
Elle était si triste à cause de ce qu'elle avait fait.
She was so sad. she felt bad about what she had done.
Je pense qu'il voulait qu'ils sachent ce qu'il avait fait.
I think he wanted them to know what he had done.
On l'avait fait, et il me plaisait vraiment.
We had done it and now i really liked him.
Imagine, buffy, si glory m'avait fait ça à moi.
Think, buffy, if glory had done that to me.
Translation of "s'il avait" in English
French
S'il avait
English
if he had
Ses hommes le fuient comme s'il avait attrapé la lèpre.
His army's deserting him as if he had the leprosy.
S'il avait le courage, s'il n'était pas poule mouillée.
If he had the courage, if he weren't a weakling.
Tu ne le laisserais pas, s'il avait une attaque.
You wouldn't walk out on him if he had an attack.
Il le dirait aussi, s'il avait un cerveau.
I believe he'd say so, too, if he had half a mind.
S'il avait été ton amant, c'est lui qui t'aurait giflée.
If he had been your lover, he would have slapped you.
Il aurait appelé s'il avait eu un indice sérieux.
Don't you think he'd have called if he had anything at all?
C'est comme s'il avait appelé la voix de dieu.
It's as if he had asked for the voice of god.
S'il avait son mot à dire, on serait dans de beaux draps!
If he had his way, nobody would get anything out of this.
S'il avait pas eu à pisser, il serait encore vivant.
If he hadn't had to pee, he'd be alive today.
S'il avait été italien, ça aurait pu être un voleur.
If he had been italian, he might've been a thief.
sources: opensubtitles.org