Translation of "springtime" in Russian
English
Springtime
Russian
веснавесенней
It's springtime and all the trees have leaves.
Сейчас весна и скоро на всех деревьях появятся листочки.
I like you so much. like a bear in springtime.
Я люблю вас так сильно, как медведь весенней порой.
Blind man, it's springtime, and i cannot see?
Слепой мужчина. весна, а я не могу видеть?
Yeah, i always loved paris in the springtime.
Да, я всегда любил париж в весенней порой.
What is more energizing than springtime in paris?
Что может дать тебе больше энергии, чем весна в париже?
In springtime sledge runners for tractors served as beams.
На балки весной пошли полозья тракторных саней.
She didn't let me walk on the roofs even in the springtime!
Она мне не давала гулять по крышам даже весной!
Instead, let us anticipate the rapid growth of springtime.
Вместо этого, давайте ждать стремительного роста весной.
I was the coach of the baseball team in the springtime.
Я также был тренером бейсбольной команды в весеннее время.
We should at least take advantage of springtime.
В конце концов, нужно пользоваться тем, что мы молоды.
Springtime, maybe. not this time of year.
Весной, вроде, видел, но не в это время года.
The springtime and its verdure so mortified my heart
Я счел весну насмешкой мерзкой; невинной жертвою влеком,
Translation of "springs" in Russian
English
Springs
Russian
спрингспружиныисточникиродникирессорывесны
Oh, right. you're going to palm springs, yeah.
Ах, да вы собираетесь в палм спрингс, да.
You might want to replace the coil springs.
Возможно, вам потребуется заменить пружины у катушек.
They said the hot springs in japan're quite fun
Там говорится, горячие источники в японии очень хороши
There may be other springs as full and fair
Может, будут другие весны, богаче и прекраснее
Hey, i made a reservation at korakia in palm springs.
Слушай, я зарезервировал номер в коракка в палм спрингс
One wrong move, and you're eating springs.
Одно неверное движение, и ты уже ешь пружины.
But we've got hot springs, leading from vesuvius itself.
Но у нас – горячие источники из самого везувия.
This is the new life church in colorado springs.
Это церковь новой жизни в колорадо спрингс.
All the wells and springs around nottingham have dried up.
Все колодцы и источники возле ноттингема высохли.
We're here at the beautiful borrego springs resort.
Мы здесь, в красивом боррего спрингс ресорт.
Translation of "spring" in Russian
English
Spring
Russian
веснапружиныродниковойспрингяровойисточник
Fell, like bright spring upon some herbless plain
Пришли, как яркая весна на безжизненную равнину
First, the arm is held in tension by this spring.
Сначала рука будет пребывать в натяжении от этой пружины.
We found him in an alley at spring and grand.
Mы нашли его в переулке между спринг и грэнд.
Then one day he meets the girl of the spring.
Затем однажды он встречает у источника девушку.
Spring smiles on erna and she smiles on her christian.
Весна улыбается эрне, а она улыбается христиану.
I checked the window ten times and never found a spring.
Я проверил окно десять раз. но не нашёл пружины.
Are you planning to build in the spring gardens district?
Ты хочешь застроить квартал спринг гарденс?
Didn't you used to live in a hot spring town?
Ты разве не жила неподалёку от горячих источников?
Short summers lightly have a forward spring.
Горячая и бурная весна коротенькое лето предвещает.
A spring about this stiff should be fine.
Можно обойтись даже без винтов, достаточно будет пружины.
sources: opensubtitles.org