Translation of "rather" in Russian

English Rather
Russian скореедовольноавернеедостаточновесьмапредпочелвместо
In your articles, you described her rather flatteringly. Play sentence
В своих статьях вы описали ее скорее в выгодном свете. Play sentence
Well, this is rather unusual, sir, but how do you do? Play sentence
Это довольно неожиданно, сэр, как вы поживаете? Play sentence
Or rather for today, for it is past midnight. Play sentence
Вернее, на сегодня, поскольку уже за полночь. Play sentence
Lunch is rather difficult for me during the week. Play sentence
Обед достаточно занимал меня в течение недели. Play sentence
I think he'd rather return to his hometown. Play sentence
Весьма вероятно, что он вернётся к себе на родину. Play sentence
If you don't mind it, i'd rather go in by myself. Play sentence
Если вы не против, то я предпочел бы войти один. Play sentence
Wouldn't you rather be alone with me? with me in your mind? Play sentence
Разве ты не хочешь вместо этого остаться со мной наедине? Play sentence
Yes, i must say it does look rather good, doesn't it? Play sentence
Да, должен сказать, оно выглядит скорее неплохо? Play sentence
I'm sorry, but all this seems rather confusing. Play sentence
Мне очень жаль, но все это, кажется довольно запутанным. Play sentence
I rather expected to find pickaninnies and banjos. Play sentence
Я ожидала увидеть здесь негритят с банджо. Play sentence
My health, or, rather, the lack of it, forbids me. Play sentence
Здоровье, вернее его отсутствие, не позволяет. Play sentence
He was rather clever and ingenious, this anderson. Play sentence
Он был достаточно умен и находчив, этот андерсон. Play sentence
Well, sally is rather knowledgeable in these areas. Play sentence
Ну, салли весьма искушена в этой области. Play sentence
Please you, but i'd rather kill two enemies. Play sentence
Готов, милорд; но предпочел бы двух врагов убить. Play sentence
She used to pent hours smelling rather than studying. Play sentence
Часами их нюхала вместо того, чтобы учиться. Play sentence
I'd much rather have bourbon but i guess this'll do. Play sentence
Я скорее предпочитаю бурбон, но думаю, мне подойдёт и это. Play sentence
They gave me back one of my rings. rather a good one, too. Play sentence
Они вернули мне одно из колец, довольно хорошее. Play sentence
Where me and ivan go but i'd rather go with you Play sentence
Я лучше пойду с тобой и мы с тобой будем счастливы. Play sentence
Well, we could rather say he flopped down. Play sentence
Правда, вернее было бы сказать, свалилось, чем прилетело. Play sentence
Gentlemen, i'm afraid our rates are rather high. Play sentence
Господа, боюсь, наши расценки достаточно высоки. Play sentence
Rather a sweeping statement, considering we've never met. Play sentence
Весьма огульное утверждение, учитывая, что мы незнакомы. Play sentence
I'd rather you were dead that the way you are now. Play sentence
Я бы предпочел чтобы ты умер, чем вел себя так, как сейчас. Play sentence
Rather than dress up filipino extras everyday, Play sentence
Вместо того, чтобы каждый день переодевать филиппинцев, Play sentence
We were like friends, i'd rather suspect myself than you. Play sentence
Мы сдружились и я скорее себя заподозрю, чем тебя. Play sentence
I'd hoped that we had become rather special friends. Play sentence
Я надеюсь, что мы стали довольно близкими друзьями. Play sentence
It rather reminds me of our coastline at home. Play sentence
Это напоминает мне побережье у меня дома. Play sentence
Or rather, i should say major kira caught him. Play sentence
Или, вернее, я должен сказать, майор кира поймала. Play sentence
Don't you feel you lead a rather empty life? Play sentence
Ты не чувствуешь, что ведешь достаточно пустую жизнь? Play sentence
What can one say but thank you. you did that rather well. Play sentence
Должна тебя поблагодарить, ты был весьма неплох. Play sentence
Mr. eberle i think i'd rather talk to you. Play sentence
Мистер эберли, я бы предпочел поговорить с вами. Play sentence
I'd rather pay for it as soon as possible and in cash. Play sentence
Лучше я заплачу как можно скорее и наличными. Play sentence
He loathed her rather intimately, i'm afraid. Play sentence
Боюсь, он ненавидел ее довольно оригинально. Play sentence
Rather lucky to have something like that just come to you. Play sentence
Вы удачливый, если подобное как бы само приходит к вам. Play sentence
I'm just going through a rather tough breakup. Play sentence
Дело в том, что я переживаю достаточно тяжелый разрыв. Play sentence
Yes. but you must admit it's rather intriguing. Play sentence
Да, но ты должен признать, что это весьма интригующе. Play sentence
Then i'd rather talk to someone who does. Play sentence
Тогда я предпочел бы поговорить с тем, кто знает. Play sentence
But i'd cut off my tongue rather than say it. Play sentence
Но я скорее отрежу себе язык, чем это сделаю. что? Play sentence
No, i've answered in a rather funny way, i think: Play sentence
Нет, я ответил довольно забавно, мне кажется: Play sentence
As a matter of fact, he's told me so rather plainly. Play sentence
Думаю, отец всегда этого хотел. да, он прямо сказал. Play sentence
And as such, my vocabulary is rather limited. Play sentence
И по этой причине мой словарный запас весьма ограничен. Play sentence
Translation of "rather than" in Russian
English Rather than
Russian а не
Sir you would do better to request rather than command! Play sentence
Сэр вы добились бы большего успеха попросив, а не командуя! Play sentence
Now you look like a man, rather than a woman. Play sentence
Теперь вы похожи на мужчину, а не на женщину. Play sentence
Only this time in a hospital rather than a carnival. Play sentence
Только в стенах госпиталя, а не на городской ярмарке. Play sentence
Why is there anything at all rather than just nothing? Play sentence
Почему именно происходит всё так, а не иначе? Play sentence
I prefer to confront mortality rather than hide from it. Play sentence
Я предпочитаю бороться со смертью, а не прятаться от нее. Play sentence
They come to me rather than to the manor smithy. Play sentence
Даже батраки приводят скот ко мне, а не в усадьбу. Play sentence
Try going round and round rather than up and down. Play sentence
Старайся делать круговые движения, а не вверх и вниз. Play sentence
But why give the camera to you rather than the other guy? Play sentence
Но почему он отдал фотоаппарат тебе, а не ему? Play sentence
It's meant to kick rather than taste good. Play sentence
Она должна по башке бить, а не вкусной быть. Play sentence
I'd lose the second line rather than the first. Play sentence
Я бы замазала вторую строчку, а не первую. Play sentence
Translation of "i 'd rather" in Russian
English I 'd rather
Russian я бы предпочел
I'd rather you were dead that the way you are now. Play sentence
Я бы предпочел чтобы ты умер, чем вел себя так, как сейчас. Play sentence
Mr. eberle i think i'd rather talk to you. Play sentence
Мистер эберли, я бы предпочел поговорить с вами. Play sentence
'i'd rather have your boss but tha' will have to do. Play sentence
Ну, я бы предпочел вашего начальника, но вы тоже сойдете. Play sentence
I'd rather shoot myself, than fall into his hands. Play sentence
Я бы предпочел застрелится, чем попасть к нему в лапы. Play sentence
But all things being equal, i'd rather be in philadelphia. Play sentence
Хотя без разницы. я бы предпочел быть сейчас в филадельфии. Play sentence
Well, thank you, but i'd rather you didn't. Play sentence
Спасибо, но я бы предпочел, чтобы вы этого не делали. Play sentence
Why, i'd rather have had it happen to me than to you. Play sentence
Я бы предпочел, чтобы это случилось со мной, а не с тобой. Play sentence
I just mean that i'd rather fix the movie tonight. Play sentence
Но я бы предпочел показывать фильм сегодня. Play sentence
I'd rather not discuss my personal life, thank you. Play sentence
Я бы предпочел не обсуждать мою личную жизнь, спасибо. Play sentence
I'd rather become the sky, compared with the river. Play sentence
Если сравнивать с рекой, я бы предпочел быть небом. Play sentence