Translation of "anything" in Russian
English
Anything
Russian
ничеговсечемнибудь
No, you're wrong there. she doesn't know anything about it.
Нет, ты ошибаешься. она ничего не знает об этом.
If you didn't do anything, we'd be out of the business.
Пол,если ты никуда не поедешь, все устроится.
Mr. reed, there isn't anything to worry about.
Правда, мистер рид, не о чем беспокоиться
You think there's anything in those bottles?
Как думаете, в тех бутылках что нибудь есть? немного пива?
I'll go and see if there's anything left in my room.
Пойду проверю, ничего ли не оставила в своей комнате.
You're just making me cry, but you're not helping anything.
Ты опять заставляешь меня плакать и ни чем не помогаешь.
It's folly to say one owes anything to one's mother
I didn't mean to say anything against mrs. danvers.
Я не хотела говорить про миссис денверс ничего дурного.
I'll bet she doesn't do anything the rest of the week.
You'll never believe anything you don't want to.
Вы верите только тому, чему хотите верить.
Mr. matuschek, i couldn't buy anything at the moment.
Мистер матучек, сейчас я бы ничего не купила.
People always like what they don't know anything about.
You didn't do anything. they can't hurt you.
Look, joe, i don't know anything about the company.
Послушай, джо. я ничего не смыслю в делах компании.
Anything you're gonna do, you can do at the ballpark.
Все что запланировали там, можете сделать на стадионе
I don't ask anything more. only that you love me. i do.
Я не буду ни о чем спрашивать я так рада, что ты вернулся.
Joe wouldn't have anything to do with you.
О том,что между тобой и джо ничего не было.
You'd say anything now to get what you want.
Ты скажешь все, что угодно, чтобы получить то, что хочешь!
Thirty seconds before, i didn't intend anything like it.
За 30 секунд до этого, я даже не думал ни о чем подобном.
Roy, i do hope you haven't shown myra anything.
Рой, надеюсь, ты еще ничего не показал майре.
Why did you ever have anything to do with that woman?
Зачем ты вообще связался с этой женщиной?
I didn't see anything wrong with his language.
Но я не слышала ничего такого в его словах.
I'd have given anything to have written that book.
Я бы все отдал, чтобы это была моя первая книга.
Newspapers raise more heat than anything.
If there's anything further i can do, let me hear from you.
Если буду нужен, сообщите мне. всего доброго.
We wouldn't stop at anything to protect our interests.
Мы не остановимся ни перед чем ради своих интересов.
No. this girl wouldn't do anything like that.
Нет, эта девушка не сделала бы ничего подобного.
Anything to do with horses, it's for mrs. warren.
Все, что связано с лошадьми, это для миссис уоррен.
I wonder why i can't say anything in a businesslike manner.
A woman doesn't amount to anything unless she can do it.
Женщина ничего не добьется, если она этого не может.
Oh, anything can happen in this heat. and it happened.
В этой жаре могло случиться все, и это случилось.
I love you more than anything else in the world.
Я люблю тебя больше, чем ты можешь себе это представить.
No. don't say anything more. just hold me close.
Нет, ничего не говорите, только обнимите сильнее.
Becket. he'd say anything you asked him to.
Да он будет повторять все, что ты ему скажешь.
You don't have anything better than this, do you?
Supposing i wouldn't tell you anything about it?
Предположим, я не скажу тебе ничего об этом абсолютно.
I didn't know anything, except how much i hated him.
Меня переполняла всеобъемлющая ненависть к нему.
Did you ever see anything as idiotic as me on that screen?
Ты видел на экране большего идиота, чем я?
Translation of "more than anything" in Russian
English
More than anything
Russian
больше всего на свете
More than anything, i want to have an exhibition.
Больше всего на свете, я хочу сделать выставку.
You know what i want more than anything else in the world?
Знаешь, чего я хочу больше всего на свете?
And more than anything, people love their cars.
А люди больше всего на свете любят свои машины.
Oh, i love you more than anything. any job, anything.
Люблю тебя больше всего на свете, больше любой работы.
Your father and i love you more than anything in the world.
Мы с отцом любим тебя больше всего на свете.
The fact is, i always loved eating. more than anything.
Я всегда больше всего на свете любил есть.
More than anything, i wish i could see them again.
Больше всего на свете, я хочу их снова увидеть.
I wanted to be with you more than anything.
Я хотела быть с тобой больше всего на свете.
Maybe because i love me more than anything in the world.
Наверно, потому что больше всего на свете я люблю себя.
What she's always wanted more than anything.
То, чего она всегда хотела больше всего на свете.
Translation of "everything" in Russian
English
Everything
Russian
все
Everything is kept just as mrs. de winter liked it.
Все здесь осталось так, как нравилось миссис де винтер.
It's doing everything it can to get away from the world.
Всеми силами оно старается вырваться из этого мира.
I'm gonna do everything everybody else does.
Я буду делать все, что там делают обычные люди.
Rick is completely neutral about everything.
Рик абсолютно нейтрален во всех вопросах.
All right. i tried to reason with you. i tried everything.
Хорошо, я пробовала убедить тебя, я все испробовала.
I want to be everything that name means to me.
Хочу быть всем тем, что для меня обозначает это имя.
And we'll do everything, everything we can to get you out.
И мы сделаем все, что в наших силах, чтобы вытащить тебя.
Get william to do everything to cut short his sentence.
Обратись к вильяму, чтобы он сделал все возможное.
Everything arranged for your convenience.
Все в мире только для твоего удовольствия.
If he can't talk, it's the end of everything.
Если он не может говорить, это конец всему.
sources: opensubtitles.org