Translation of "it's something" in Portuguese
English
It's something
Portuguese
é algo
It ain't no graboid. it's something more dangerous.
Não é um graboide, é algo ainda mais perigoso.
It's something a lot of people have helped to develop.
É algo que várias pessoas ajudaram a desenvolver.
It's something he faces every day, like lunch.
É algo que ele enfrenta diariamente, como o almoço.
Well, if it's something small, it could be anywhere.
Bem, se é algo pequeno, pode estar em qualquer lado.
I have a feeling it's something worse than that.
Tenho um pressentimento de que é algo pior do que isso
It's something that i think we need to do, together.
É algo que acho que precisamos de fazer juntos.
It's something the real ray used to actually say.
É algo que o verdadeiro ray realmente costumava dizer.
It's something he's been working for all his life.
É algo para o qual ele tem trabalhado toda a vida.
Others say it's something internal that sounds within.
Outros dizem que é algo interno, muito profundo.
Don't tell me it's something you haven't wished for.
Não me diga que não é algo que sempre desejou!
It's something not to be overheard, just between us.
É algo que ninguém pode ouvir, apenas entre nós.
It's something he's been wanting for quite some time.
É algo que ele tem estado à espera por algum tempo.
I think it's something she really needs to do, man.
Acho que é algo que ela precisa mesmo de fazer, homem.
And in my opinion, it's something starfleet's lost.
Na minha opinião é algo que a frota estelar perdeu.
It's something in history that should be told.
É algo que faz parte da história e deve ser contado.
Erm, it's something i've been keen to do for a while.
É algo que eu já estava para fazer há algum tempo.
Besides, it's something i actually know how to do.
Além do mais, é algo que eu realmente sei fazer.
It's something i didn't think i'd ever be able to do.
É algo que pensei nunca mais ser capaz de fazer.
It's not an official i.d., but it's something.
Não é uma identificação oficial, mas já é algo.
And it's something i should have done a long time ago.
E é algo que já deveria ter feito há muito tempo.
It's something you need to figure out for yourself.
Isso é algo que precisas de descobrir sozinha.
It's something we do to cover the pain, right, mom?
É algo que fazemos para cobrir a dor, certo, mãe?
It's something you can press and depress gently.
É algo que podes pressionar e soltar suavemente.
I'm doing that because it's something you believe.
Estou a fazer isto porque é algo em que tu acreditas.
It's something only a very powerful alpha can do.
É algo que apenas um alfa poderoso consegue fazer.
It's something you pray people don't find out about.
É algo que se reza para que as pessoas não descubram.
Still, it's something to talk about in the interview.
Ainda assim, é algo a mencionar na entrevista.
It's something that wants you to believe it's bobby.
É algo que quer que tu acredites que é o bobby.
It's something that we would fight about a lot.
É algo que gerava muitas discussões entre nós.
Do think it's something all four of them used to do?
Acha que é algo que os quatro costumavam fazer?
It's something called stage zero breast cancer.
É algo chamado cancro da mama em estádio zero.
It's something i've been after for a very long time.
É algo atrás do qual tenho andado há algum tempo.
If it's a charm, it's something they're exposed to.
Se é um feitiço, é algo ao qual eles estão expostos.
It is just something he's gonna have to live with.
É algo que ele tem de carregar para toda a vida.
It's not something anyone has to ask me to do.
Não é algo que alguém tenha que me pedir para fazer.
It's my decision and something i want to do for me.
A decisão é minha. é algo que quero fazer por mim.
You now, it's not something you just learn overnight.
Sabe, não é algo que se aprende da noite para o dia.
I mean, look, it's not something i'm proud of.
Quer dizer, repara, não é algo de que me orgulhe.
Well, love's not something you can plan for, is it?
Bem, o amor não é algo para o qual se faça planos.
It's not something i can just run away from, bella.
Não é algo de que eu possa simplesmente fugir, bella.
Translation of "something like that" in Portuguese
English
Something like that
Portuguese
algo assim
No, play la comparsita or something like that.
Não, toque antes a la cumparsita ou algo assim.
You mean like a football team, something like that?
Treinador. como numa equipa de futebol, ou algo assim?
You shouldn't let something like that spoil your fun.
Não deviam deixar algo assim estragar a diversão.
How is it that we knew he'd do something like that?
Como é que nós sabíamos que ele faria algo assim?
Do you think we're ready for something like that?
Tu achas que nós estamos preparados para algo assim?
I can't believe ted would do something like that.
Não posso acreditar que o ted fizesse algo assim.
Couldn't we use something like that to our advantage?
Não poderíamos usar algo assim em nossa vantagem?
How could you let michael write something like that?
Porque deixaste o michael escrever algo assim?
Why you won't explore mexico or something like that?
Porque não vais explorar o méxico ou algo assim?
Why would you listen if they said something like that?
Por que obedeceria se eles disseram algo assim?
Translation of "or something" in Portuguese
English
Or something
Portuguese
ou algo assim
Maybe someday she'll get run over or something.
Possivelmente algum dia a atropelem ou algo assim.
That's when you have acid in your system or something.
Isso acontece quando você tem azia ou algo assim.
I would think you'd get a little excited or something.
Acho que ficariam um pouco animados ou algo assim.
Thought you got lynched or something, colonel.
Pensei que o tinham linchado ou algo assim, coronel.
Supposed to tell the police or advertise or something.
É suposto avisar a polícia ou anunciar ou algo assim.
No, play la comparsita or something like that.
Não, toque antes a la cumparsita ou algo assim.
What is she, some kind of princess or something?
O que ela acha que é? uma princesa ou algo assim?
She might want to send me to the store or something.
Pode precisar que vá à mercearia, ou algo assim.
Dishpan: is there a population shortage or something?
Há alguma diminuição de população ou algo assim?
If you want, we can go to mcdonald's or something.
Se quiseres, podemos ir ao mcdonald's ou algo assim.
sources: opensubtitles.org