Translation of "rather than" in Italian

English Rather than
Italian anziché
I prefer to confront mortality rather than hide from it. Play sentence
Io preferisco affrontare la mortalità anziché sfuggirla. Play sentence
Maybe she chose to die rather than live without him. Play sentence
Forse ha preferito morire anziché vivere senza di lui. Play sentence
No! rather than cutting a poor figure, i become a nun! Play sentence
Piuttosto che fare una brutta figura, mi faccio monaca! Play sentence
Friends will laugh at them rather than at their jokes. Play sentence
Gli amici rideranno di loro invece che delle loro battute. Play sentence
Let's end it off with a little smile rather than all this. Play sentence
Perché non concludiamo con un po' di allegria? Play sentence
Better to find 300 pounds rather than a brother in jail. Play sentence
Meglio trovare 300 lire che un fratello in galera. Play sentence
Rather than let it in the hands of the germans. Play sentence
Piuttosto che finisca in mano ai tedeschi. Play sentence
A story about caged men rather than birds. Play sentence
Una storia di uomini in gabbia invece che di uccelli. Play sentence
And i have no doubt that you'll die rather than talk. Play sentence
E non ho alcun dubbio che preferiresti morire che parlare. Play sentence
It's inferred, i believe, rather than implied. Play sentence
Credo che sia inferito, piuttosto che implicito. Play sentence
That man is so jealous, he will kill rather than lose her. Play sentence
Lui è così geloso da uccidere pur di non perderla. Play sentence
Rather than bang an empty drum of protest citizens be dumb. Play sentence
Invece di protestare per ignoranza, cittadini, tacete. Play sentence
It will be in you rather than your congregation. Play sentence
Sarà in voi piuttosto che nella vostra congregazione. Play sentence
I'd replace the whole unit rather than try to repair it. Play sentence
Preferisco sostituirla, piuttosto che cercare di ripararla. Play sentence
Although, i'd prefer it fried rather than stewed. Play sentence
Anche se l'avrei preferita fritta piuttosto che in umido. Play sentence
Risking your lives, rather than stay with me? Play sentence
Rischiate le vostre vite piuttosto che rimanere con me? Play sentence
Well, rather than wait, i think i'll go to him. Play sentence
Piuttosto che aspettare, io penso che andrò da lui. Play sentence
People would commit suicide rather than meet him Play sentence
La gente preferiva suicidarsi piuttosto che incontrarlo Play sentence
Ambush him, rather than wait for him to ambush you. Play sentence
Aggredirlo, piuttosto che aspettare che sia lui a farlo. Play sentence
There are people who prefer to be dead rather than red. Play sentence
C'è gente che preferisce essere morta piuttosto che rossa. Play sentence
She used to pent hours smelling rather than studying. Play sentence
Passava ore ad annusarli invece di studiare. Play sentence
Try reading it for the characters, rather than the author. Play sentence
Sì. leggilo per il personaggio più che per l'autore. Play sentence
She is for change rather than cultural preservation. Play sentence
Preferisce il cambiamento alla preservazione. Play sentence
Can they be disabled rather than destroyed? Play sentence
Potremmo danneggiarli senza distruggerli? Play sentence
You risked your life rather than humiliate him. Play sentence
Per non umiliarlo avete rischiato la pelle. Play sentence
I prefer to trust cash rather than cashiers. Play sentence
Mi fido più della cassa che dei cassieri. Play sentence
You should have killed him rather than the gardener. Play sentence
Dovevi uccidere lui invece del giardiniere. Play sentence
You left the woman you loved rather than lie to her. Play sentence
Hai lasciato la donna che ami per non mentire. Play sentence
Something hormonal rather than emotional. Play sentence
Una scossa di ormoni, non un vero sentimento. Play sentence
So quit rather than let them treat you badly. Play sentence
Dai le dimissioni. e' meglio che esser trattati così. Play sentence
I wished, rather than believed him to be sincere. Play sentence
Sperai, piuttosto che credere, che fosse sincero. Play sentence
So i concern myself with ethics rather than morality. Play sentence
Perciò mi preoccupo dell'etica piuttosto che della morale. Play sentence
Try going round and round rather than up and down. Play sentence
Prova a muoverti intorno piuttosto che su e giù. Play sentence
I'm just glad we did it sooner rather than later. Play sentence
Sono contento che l'abbiamo fatto subito e non dopo. Play sentence
I heard yours ran off, rather than marry you. Play sentence
So che il tuo è scappato pur di non sposarti. Play sentence
It's better to kill you rather than losing you. Play sentence
Ti ammae'e'erei piuttosto che perderti. vattene. Play sentence
I'll kill her rather than give her away to you. Play sentence
La uccidero' piuttosto che lasciarla a voi. Play sentence
It ate its way through the pot rather than be cooked. Play sentence
Ha mangiato la pentola, per evitare di farsi cuocere. Play sentence
Will seek out each other rather than stand alone? Play sentence
Si cercano fra di loro piuttosto che restare soli? Play sentence
It's designed to cover, rather than highlight your figure. Play sentence
È disegnato per coprire. così, non valorizza la sua figura. Play sentence
Translation of "i 'd rather" in Italian
English I 'd rather
Italian preferisco
If it's all the same to you, i'd rather not wait. Play sentence
Se per lei va bene, preferisco non aspettare. Play sentence
I'd rather wait here. you see, i was expecting mrs jackson. Play sentence
Preferisco restare qui ad aspettare la signora jackson. Play sentence
I'd rather have you working with us than against us. Play sentence
Preferisco averla con noi che contro di noi. Play sentence
I've had a row with albert, so i'd rather keep out Play sentence
Ho litigato con albert, quindi preferisco stare fuori. Play sentence
I'd rather be called a rat than die like one. Play sentence
Preferisco essere disprezzato piuttosto che ucciso! Play sentence
Scarlett, i'd rather remember you as you are now. Play sentence
Scarlett, preferisco ricordarvi come siete ora. Play sentence
I'd rather look like a stupid, provincial girl to you. Play sentence
Preferisco sembrarvi stupida, provinciale. Play sentence
Lady, i'd rather walk for somebody else than ride for you. Play sentence
Preferisco fare la fame che guadagnare da voi. Play sentence
We've had it and i'd rather jump than fry. Play sentence
Li avevamo ma preferisco saltare che friggere. Play sentence
I'd rather not have a quarrel, if you don't mind. Play sentence
Preferisco non discutere, se non ti dispiace. Play sentence
Translation of "rather" in Italian
English Rather
Italian piuttostoanzipreferisco
I would rather be dead than be without them. Play sentence
Preferirei essere morta piuttosto che stare senza di loro. Play sentence
I was rather expecting to see him here this afternoon. Play sentence
Anzi, mi aspettavo di trovarlo qui oggi pomeriggio. Play sentence
If it's all the same to you, i'd rather not wait. Play sentence
Se per lei va bene, preferisco non aspettare. Play sentence
Rather tell me, what does it feel like to be in love? Play sentence
Piuttosto dimmi: che cosa si prova ad essere innamorati? Play sentence
I've led him to make one, or rather two, charitable works. Play sentence
L'ho portato a fare una, anzi due, opere di carità. Play sentence
I'd rather wait here. you see, i was expecting mrs jackson. Play sentence
Preferisco restare qui ad aspettare la signora jackson. Play sentence
Besides, i'm rather proud of my job here. Play sentence
Inoltre, vado piuttosto fiero del mio lavoro qui. Play sentence
He's rather chipper, as a matter of fact. Play sentence
Anzi, e' anche abbastanza allegro a dire il vero. Play sentence
I'd rather have you working with us than against us. Play sentence
Preferisco averla con noi che contro di noi. Play sentence
Valuable research work in a rather unusual form. Play sentence
Valido lavoro di ricerca in una forma piuttosto insolita. Play sentence