Translation of "quarters" in Italian
English
Quarters
Italian
alloggio
I will see the mayor provides us with food and quarters.
Mi assicurerò che ci forniscano vitto e alloggio.
We are preparing his excellency's quarters.
Stiamo preparando l'alloggio per sua eccellenza.
You are a permanent employee with living quarters.
Tu sei impiegata a tempo indeterminato con alloggio
Mr. decker, i'd like to see you in my quarters.
Sig. decker, vorrei vederla nel mio alloggio.
Mr sulu, take the con. i'll be in my quarters.
Signor sulu, prenda i comandi. sarò nel mio alloggio.
Well, perhaps it's best i found my own living quarters.
Beh, forse è meglio che trovi un alloggio tutto mio.
I'll see they're sent to your enterprise quarters.
Penserò io a fargliele mandare nel suo alloggio.
Lt. yar, escort the director to his quarters.
Tenente yar, accompagni il direttore al suo alloggio.
I assumed you'd be in your quarters since you're off duty.
Ti credevo nel tuo alloggio, dato che sei fuori servizio.
I'll have you conducted to your quarters.
Posso farla accompagnare nel suo alloggio.
Counsellor, stay with them in jeremy's quarters.
Consigliere, resti nell'alloggio di jeremy.
We should begin the therapy in your quarters.
Inizieremo la terapia associativa dal suo alloggio.
I requested quarters for him. he was assigned here.
Ho richiesto un alloggio e gli era stato assegnato questo.
Lt worf, escort this young man to quarters.
Tenente worf, scorti il ragazzo al suo alloggio.
Mr. data, escort the professor to his quarters.
Data, accompagni il professore al suo alloggio.
Override the lock on counsellor troi's quarters. now!
Interrompere controllo sull'alloggio del consigliere.
Guest quarters are ready for ambassador t'pel.
L'alloggio per l'ambasciatrice t'pel è pronto.
If you want to be alone, stay in your quarters.
Se volesse stare sola, rimarrebbe nel suo alloggio.
You're restricted to your quarters for this mission.
Resterà nel suo alloggio per il resto della missione.
Ensign ro has been confined to her quarters.
Il guardiamarina ro è stata confinata nel suo alloggio.
Mr worf, escort the doctor to her quarters.
Signor worf, accompagni il dottore nel suo alloggio.
Worf, accompany the lieutenant to his quarters.
Worf, accompagni il tenente nel suo alloggio.
Come by my quarters and i'll show it to you.
Vieni nel mio alloggio, te lo farò vedere.
I recommend going through his quarters, too.
Io darei un'occhiata al suo alloggio, non si sa mai.
I stopped by his quarters on my way over. he wasn't there.
Sono passata dal suo alloggio, ma non c'era.
I have confined him to quarters for the return voyage.
L'ho confinato nel suo alloggio per il viaggio di ritorno.
Capt k'vada, is this the captain's quarters, or my own?
Capitano k'vada, questo è l'alloggio del capitano o il mio?
I didn't like the way my quarters were decorated.
Non mi piaceva proprio l'arredamento del mio alloggio.
Why not go back to your quarters and talk this thing over?
Perchè non discutete nel vostro alloggio?
Alexander, you will return to our quarters and have dinner.
Alexander, torna subito nel nostro alloggio a cenare.
He is in his quarters, deck nine, section 17.
È nel suo alloggio ponte nove, sezione 17.
Why would you want me to visit you in your quarters?
Perchè vuole che venga a trovarla nel suo alloggio?
I'll have security remove him from your quarters.
Chiederò alla sicurezza di allontanarla dal suo alloggio.
I'd better get you back to your quarters.
È meglio che ti riaccompagni al tuo alloggio.
I hope you'll find these quarters satisfactory.
Spero troverà quest'alloggio soddisfacente.
You ought to go to your quarters and read a good book.
Dovrebbe tornare nel suo alloggio e leggere un libro.
Your quarters are on deck five. get some rest.
Ti ho fatto preparare un alloggio sul ponte cinque.
Nell, please escort the ambassador to his quarters.
Nell, accompagni l'ambasciatore al suo alloggio.
I'm meeting nerys in her quarters this evening.
Nerys mi aspetta nel suo alloggio stasera.
I thought this was lieutenant dax's quarters.
Pensavo che questo fosse l'alloggio del tenente dax.
Translation of "headquarters" in Italian
English
Headquarters
Italian
sede centralequartier generaleqg
And within 18 miles of national headquarters too.
E per di più a quasi 30 chilometri dalla sede centrale.
New headquarters, new setup, new professor.
Nuovo quartier generale, nuova facciata, nuovo professore.
They took him right to police headquarters.
Lo hanno portato dritto alla sede centrale.
We're bringing everybody up from state headquarters.
Stiamo richiamando tutti dal quartier generale dello stato.
Now i'll call headquarters to come and take it away
Ora chiamo la sede centrale così verranno a prenderlo.
She's at german headquarters with the official press.
E' al quartier generale tedesco con la stampa ufficiale.
There's the headquarters of bayer chemicals.
Lì c'è la sede centrale dell'industria chimica bayer.
I'm going to meet herr siletsky at gestapo headquarters.
Incontrerò siletsky al quartier generale della gestapo.
Here we are, the headquarters of nocturna.
Siamo arrivati. la sede centrale di nocturna.
Headquarters expects hard and bloody winter.
Il quartier generale prevede un inverno durissimo.
Translation of "quarter" in Italian
English
Quarter
Italian
trimestrequarto
Profile of karl rossmann for the last quarter:
Profilo di karl roßmann per l'ultimo trimestre:
What's gonna happen with that quarter million?
Cosa ne sarà di questo quarto di milione?
And second quarter periods of the previous year.
E nel secondo trimestre dell'anno precedente.
A quarter of a cent levied on every head of lettuce.
Un quarto di centesimo imposto su ogni testa di lattuga.
What you've done this quarter is an absolute miracle.
Hai realizzato cose miracolose in questo trimestre.
They're now turning out a car and a quarter a day.
Ora fanno un'automobile e un quarto al giorno.
Harrison posted his first profit this quarter.
Harrison ha registrato i primi profitti, questo trimestre.
Turning out a car and a quarter a day. fanny:
Fare un'automobile e un quarto al giorno.
Claire, you're not enrolled in college this quarter.
Claire, non sei iscritta al college questo trimestre.
It's a quarter of 11. rehearsals are called for 10.
Mancano un quarto alle 11 e le prove sono alle 10.
sources: opensubtitles.org