Translation of "awards" in Italian
English
Awards
Italian
premiriconoscimentipremiaassegna
We're here to give awards to films, not to make speeches
We got awards for international reporting.
Riceviamo premi per giornalismo internazionale.
Nobody is gonna wanna see her on another awards show.
Nessuno vuole vederla in un'altra premiazione" rel="nofollow">premiazione.
I'm just lookin' at your music video awards.
Guardavo i trofei assegnati ai tuoi video musicali.
Won all sorts of awards way back in the 23rd century.
Ha vinto ogni sorta di premi nel lontano 23° secolo.
And now the awards for men's 50 meters breaststroke.
E ora la premiazione" rel="nofollow">premiazione per i 50 metri stile libero uomini.
What good are these damn awards and citations?
A cosa servono questi dannati premi e onorificenze?
I guess we know who i'll take to the awards!
Ora sappiamo chi porterò con me alla premiazione" rel="nofollow">premiazione.
No, i'm very interested in one of the awards tonight.
No, sono molto interessata a uno dei premi di stasera.
There's an awards banquet and a dance afterward.
C'e' un banchetto per la premiazione" rel="nofollow">premiazione e un ballo finale.
It's this stupid municipal merit awards banquet tonight.
E' per questa stupida cerimonia di premiazione" rel="nofollow">premiazione di stasera.
Early retirement with no awards and medals.
In pensione anticipata senza premi o medaglie.
And received all kinds of awards and honors.
E ricevette ogni sorta di premi e di onorificenze.
The episode was nominated for several awards.
Questo episodio è stato candidato a diversi premi.
All these boxes are full of awards that he has won.
Tutte queste scatole sono piene di premi che ha vinto.
So, uh, you tell them awards people that we're gonna come.
Perciò tu dì a quelli dei premi che noi ci andremo.
Uncle shukri holds the greatest number of canary awards.
Zio shukri ha il più alto numero di premi per canarini.
Guess you never heard of the darwin awards.
Hai mai sentito parlare del premio darwin?
Awards are nice, they look good on my shelf.
I premi sono carini, stanno benissimo sulla mia mensola.
He won lots of awards when he was in school.
Ha vinto molti premi quando era a scuola.
Ellen, i don't give out awards for beating deadlines.
Ellen, non do premi per chi finisce prima.
In fact, this is the wall where i keep all his awards.
Infatti, questo e' il muro dove tengo tutti i premi.
Ruben's in there destroying hale's awards.
Ruben la' dentro stava distruggendo i premi di hale.
The people who win awards aren't always the best people.
Le persone che vincono premi non sono sempre le migliori.
Dog tags,id tags,awards,official documents.
Targhe per cani, personali, premi, documenti ufficiali.
You get awards for saving lives, not taking them.
Certo. i premi si prendono salvando vite, non togliendole.
She hasn't won any national or international awards.
Nessun premio naziona e o internaziona e.
We'll get right back to the awards, but first, derek logan!
Torneremo subito ai premi, ma prima derek logan!
Well, they don't seem to give awards for what i do.
Ma non danno dei premi per il lavoro che svolgo io.
Really? yeah, she, like, wins awards and stuff.
Si', lei tipo ha vinto anche premi e altra roba.
Because that is when the awards come a'calling.
Perche' e' in questo modo che arriveranno i premi.
Later, i saw that it was one of his dental awards,
Dopo ho visto che era uno dei suoi premi dentistici,
I am so sick of those awards dinners anyway.
Tanto sono stufa di tutte quelle cene per i premi.
The press, the posters and the albums and awards.
Sui giornali, sui poster, i dischi e i premi
They give out awards for radio ads, right?
Danno dei premi per le pubblicita' alla radio?
Without us, who would present awards to actors?
Senza di noi, chi presenterebbe i premi agli attori?
Remember the time i missed your awards dinner?
Ricordi quando mi sono persa la tua cena per il premio?
Yeah, the one that failed the architectural awards.
Sì, quello che non vinse il premio di architettura.
Translation of "award" in Italian
English
Award
Italian
premioassegnare
The sarah siddons award is perhaps unknown to you.
Forse non conoscete il premio sarah siddons.
You can always put that award where your heart ought to be.
Puoi sempre mettere il premio dove dovresti avere il cuore.
It seems miss harrington left her award in the taxi cab.
Miss harrington ha dimenticato il suo premio nel taxi.
Your attention, please! time to award first prize.
Attenzione, attenzione, arriva il primo premio.
Soon enough, they'll give us an award for good behaviour.
Tra un po' ci daranno il premio di buona condotta.
This award will drive me to do even better work.
Questo premio mi stimolerà a lavorare ancor meglio.
He's fukuchi, winner of the pacific poets award.
Lui è fukuchi, vincitore del premio dei poeti pacifici.
You are welcome to accept the award on my behalf.
Può senz'altro accettare il premio a nome mio.
The next award will be for the best actress.
Il prossimo premio sarà quello per la migliore attrice.
You deserved the award and the scholarship.
Ti sei meritato sia il premio che la borsa di studio.
Translation of "cowards" in Italian
English
Cowards
Italian
codardivigliacchi
Only cowards would betray him in his absence!
Solo i codardi tradiscono in sua assenza!
I'd say, you're all the worst kind of cowards.
Per me, i peggiori vigliacchi siete proprio voi.
Because you are jealous, because you are cowards.
Perche' voi siete gelosi, perche' siete dei codardi.
You are such cowards, you'll get yourselves all killed!
Siete dei vigliacchi, vi farete ammazzare tutti!
Those cowards from suruga fled when they saw us.
Quei codardi da suruga scapparono dopo averci visto.
There is never enough for you cowards, is there?
Niente è mai abbastanza per voi vigliacchi, vero?
Earning our daily bread has made us cowards.
Guadagnare il nostro pane quotidiano ci ha resi codardi.
Yes, and you're not programmed to murder cowards.
Si, e voi non sapete assassinare i vigliacchi.
We live in a world of cowards, dr. hamilton.
Viviamo in un mondo di codardi, dottor hamilton .
Let's not eat anywhere they serve cowards.
Non andiamo in ristoranti dove servano vigliacchi.
sources: opensubtitles.org